Vertaling van "specific" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Accordingly, some essential conditions have to be set so that these W związku z tym niektóre niezbędne warunki muszą zostać tak ustalone mechanisms can come into consideration for the granting of these specific advantages. mechanizmy mogą być brane pod uwagę przy przyznawaniu tych szczególnych korzyści.
Accordingly, some essential conditions have to be set so that these Dementsprechend müssen einige wesentliche Voraussetzungen dafür geschaffen werden mechanisms can come into consideration for the granting of these specific advantages.Mechanismen können für die Gewährung dieser spezifischen Vorteile in Betracht kommen.
są zdefiniowane, wymierne, osiągalne, stosowne i określone w czasie (z ang. specific, measurable, achievable, relevant, timely).
messbar, erreichbar, sachgerecht und mit einem Datum versehen (specific, measurable, achievable, relevant an d time d).
Zwraca uwagę, że cel strategiczny musi spełniać tzw. wymogi SMART, tj. musi być konkretny (specific), mierzalny (measurable), uzgodniony (agreed), realistyczny (realistic) i określony w czasie (timed).
macht darauf aufmerksam, dass das strategische Ziel folgende (SMART) Anforderungen erfüllen muss: Es muss spezifisch (specific), messbar (measurable), vereinbart (agreed), realistisch (realistic) und zeitgebunden (timed) sein.
Jeśli zakres lub kontekst zastrzeżenia jest skonfigurowany do dostarczania opcji dla zdefiniowanej przez dostawcę klasy klienta, serwer zwraca te opcje za pomocą opcji Vendor specific information w komunikacie potwierdzającym DHCP (DHCPACK), który jest wysyłany w celu potwierdzenia dzierżawy.
Wenn der Bereichs- oder Reservierungskontext so konfiguriert ist, dass Optionen für die herstellerdefinierte Klasse des Clients bereitgestellt werden, gibt der Server diese Optionen mithilfe der Option Vendor specific information im Rahmen der DHCP-Bestätigungsnachricht (DHCPACK) zurück, die zur Bestätigung der Lease gesendet wird.
Biorąc pod uwagę niedawno opublikowany raport "Study on the specific policy needs for ICT standardisation"14 (Analiza szczególnych potrzeb politycznych dotyczących normalizacji TIK), głównymi aspektami przeglądu polityki normalizacyjnej w dziedzinie TIK są
Unter Berücksichtigung der kürzlich veröffentlichten Studie zum spezifischen Bedarf der Politik im Bereich der IKT-Normung („Study on the specific policy needs for ICT standardisation")14 lassen sich folgende Hauptthemen für die Neugestaltung der Normungspolitik im IKT-Bereich festlegen
Social consultation and specific collective agreement Konsultacje społeczne i specjalna umowa zbiorowa Same principles as for an isolated company, but Takie same zasady jak w przypadku izolowanej firmy, ale 1.
Social consultation and specific collective agreement Sozialberatung und spezifische Tarifverträge Same principles as for an isolated company, but Gleiche Prinzipien wie für ein isoliertes Unternehmen, aber 1.
Słowa: "i-Size universal ISOFIX" lub "specific vehicle ISOFIX" w zależności od kategorii urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
die Bezeichnungen „i-Size universal ISOFIX" oder „Specific vehicle ISOFIX" je nach der Kategorie des Kinderrückhaltesystems;
ECHA, Wytyczne dotyczące wymogów informacyjnych i oceny bezpieczeństwa chemicznego. Rozdział R.a: Szczegółowe wytyczne dotyczące punktów końcowych (Guidance on information requirements and chemical safety assessment - Chapter R.a: Endpoint specific guidance), maj 2008 r.
ECHA, Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung - Kapitel R.a: „Endpoint specific guidance" (Endpunktspezifische Leitlinien), Mai 2008.
Szczególne ryzyko korelacji (Specific Wrong-Way Risk) powstaje wówczas, gdy ekspozycja wobec danego kontrahenta pozostaje w korelacji dodatniej z prawdopodobieństwem niewykonania przez niego zobowiązań, co wynika z charakteru transakcji, w których uczestniczy.
Ein spezielles Korrelationsrisiko (specific wrong-way risk) besteht, wenn aufgrund der Art der mit einer Gegenpartei bestehenden Geschäfte eine hohe Korrelation zwischen der Ausfallwahrscheinlichkeit der Gegenpartei und dem Wiederbeschaffungswert der mit diesem bestehenden Geschäfte gegeben ist.
Cel ten można zrealizować np. poprzez wprowadzenie do gospodarstwa macior klasy SPF (Specific Pathogen Free), wolnych od specyficznych patogenów, ewentualnie - w łatwiejszy sposób - wdrażając systemy zsynchronizowanego zarządzania grupami.
Dazu können beispielsweise die Eingliederung von SPF (Specific Pathogen Free)-Säuen in den Ställen oder die einfachere Einführung von Synchron-Gruppen-Managementsystemen beitragen.
W szczególności udostępnione powinny być również projekty STREP (Specific Targeted Research Projects), gdyż są najodpowiedniejsze ze względu na uczestnictwo MŚP i mniejszych grup badawczych.
Insoweit sollten insbesondere auch die Specific Targeted Research Projects (STREPs) weiterhin zur Verfügung gestellt werden, weil diese vor allem für die Beteiligung von KMU und kleinerer Forschungsgruppen besonders geeignet sind.
W konferencji zatytułowanej "Ideas Specific Programme: The pathway of excellence" ("Program szczegółowy Pomysły: ścieżka doskonałości") weźmie udział wiceprzewodnicząca ERBN profesor Helga Nowotny.
Der Veranstaltung mit dem Titel "Ideas Specific Programme: The pathway of excellence" ("Spezifisches Programm Ideen: Pfad der Exzellenz") wird die Vizepräsidentin des Europäischen Forschungsrates Professor Helga Nowotny beiwohnen.
Chociaż system operacyjny Windows Server 2008 R2 zawiera co najmniej jeden moduł specyficzny dla urządzenia (Device Specific Module, DSM), dostawca sprzętu zazwyczaj dołącza do urządzenia moduł DSM obsługujący technologię MPIO.
Der Hardwarelieferant stellt normalerweise ein gerätespezifisches MPIO-Modul für die Hardware bereit (Device Specific Module, DSM), obwohl im Umfang von Windows Server 2008 R2 mindestens ein DSM als Bestandteil des Betriebssystems enthalten ist.
