Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sprawa ta
Vertaling van "sprawa ta" in Duits
dieser Fall
diese Angelegenheit
dieses Thema
diese Frage
diese Rechtssache
diese Sache
dieser Punkt
Diese Problematik
dieser Aspekt
Dieses Anliegen
dieser Frage
Gegenstand dieses
Trudno jest mieć zaufanie do tego, że sprawa ta będzie prowadzona w sposób bezstronny, ponieważ zapowiedź postawienia zarzutów została ogłoszona przez premiera, a nie przez organy sądowe, co może przesądzić o wyniku dochodzenia, zanim jeszcze zostało one zakończone.
Es ist schwer, darauf zu vertrauen, dass dieser Fall unparteiisch behandelt wird, wenn die Verkündung der Anklage durch den Premierminister statt durch die Justizbehörden erfolgt. Das hätte das Ergebnis der Ermittlungen vorwegnehmen können, noch bevor sie abgeschlossen waren.
W interesie profesjonalnych funkcjonariuszy policji jest, aby sprawa ta została wyjaśniona jak najszybciej, a osoby za nią odpowiedzialne zostały ukarane - mówi Bosanac.
Es liegt auch im Interesse der professionell arbeitenden Polizeibeamten, dass dieser Fall so schnell wie möglich geklärt wird und dass die Verantwortlichen bestraft werden , sagt Bosanac.
Uważam, że runda dauhańska ma większe szanse powodzenia, jeśli sprawa ta zostanie rozstrzygnięta na poziomie dwustronnym.
Ich glaube, dass die Doha-Runde größere Erfolgsaussichten hat, wenn diese Angelegenheit auf bilateraler Ebene geklärt wird.
Nie jest to kwestia tego, czy sprawa ta jest ważna, czy nie - to kwestia kompetencji.
Hier geht es nicht darum, ob diese Angelegenheit wichtig ist oder nicht, sondern um die Zuständigkeit.
Przypominam, że w celu jej przyspieszenia sprawa ta była przedmiotem uproszczonej procedury legislacyjnej.
Ich erinnere daran, dass dieses Thema Gegenstand eines vereinfachten Gesetzgebungsverfahrens war, um das Verfahren zu beschleunigen.
Steve, chciałem tylko zwrócić uwagę na fakt, że sprawa ta jest znacznie bardziej skomplikowana niż się wydaje.
Steve, ich wollte nur darauf hinweisen, dass dieses Thema etwas komplizierter ist, als es scheint.
Pragnę wspomnieć, że sprawa ta jest niezwykle ważna, zwłaszcza z uwagi na wdrożenie systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych.
Ich möchte erwähnen, dass dieses Thema äußerst wichtig ist, insbesondere angesichts der Implementierung des Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten.
Z zadowoleniem przyjmuję, że sprawa ta znalazła się w porządku dziennym, ponieważ trwało to bardzo długo.
Dass dieses Thema auf der Tagesordnung steht, freut mich, denn es hat lange gedauert bis das geschah.
Tymczasowo obuwie to należy zatem wyłączyć z zakresu działania tymczasowych środków antydumpingowych; sprawa ta zostanie dogłębnie ponownie zbadana przed nałożeniem jakichkolwiek ostatecznych środków antydumpingowych.
Sie sollten daher vorläufig vom Geltungsbereich der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen ausgenommen werden; diese Angelegenheit wird vor der Einführung von endgültigen Maßnahmen erneut zur Sprache kommen.
Niezależnie od tego czy sprawcy zostaną wykryci czy też nie, sprawa ta z pewnością będzie miała swój dalszy (raczej burzliwy) ciąg.
Unabhängig davon, ob die Täter entdeckt werden oder nicht, wird diese Angelegenheit sicherlich eine eigene (eher stürmische) Sequenz haben.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania w sprawie europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego, ponieważ sprawa ta zajmuje ważne miejsce w strategii Europa 2020, ukierunkowanej na wspieranie rozwoju gospodarczego.
Ich habe für den Bericht zur europäischen Zusammenarbeit in der beruflichen Aus- und Weiterbildung gestimmt, weil dieses Thema einen wichtigen Platz in der Strategie Europa 2020 einnimmt und darauf abzielt, wirtschaftliche Entwicklung zu gewährleisten.
Dlatego powtarzamy, że to państwa członkowskie, a nie Wspólnota powinny zawierać tego rodzaju porozumienie, tym bardziej że sprawa ta ma strategiczne znaczenie i "mogłaby posłużyć za model dalszej liberalizacji i spójności regulacyjnej na całym świecie".
Aus diesem Grund bekräftigen wir, dass es Sache der Mitgliedstaaten und nicht der Gemeinschaft sein sollte, diese Art von Abkommen zu schließen, zumal dieses Thema von so strategischer Bedeutung ist und "weltweit beispielgebend für die weitere Liberalisierung und die Annäherung der Rechtsvorschriften sein kann".
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.
Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sprawa ta in het Pools
Suggesties
Resultaten: 347. Exact: 347. Verstreken tijd: 66 ms.
