Wdrożenie tych środków jest konieczne, by przyczynić się do ochrony stad ryb.
Als Beitrag zur Erhaltung der Fischbestände müssen diese Maßnahmen umgesetzt werden.
Celem jest odbudowa i utrzymanie zdrowych stad ryb.
Taka tendencja występuje od kilku dziesięcioleci i odzwierciedla zwiększoną eksploatację stad ryb, w szczególności w związku z rosnącym popytem konsumpcyjnym na produkty rybołówstwa.
Dieser Trend ist seit mehreren Jahrzehnten zu beobachten und spiegelt eine verstärkte Befischung der Bestände wider, insbesondere aufgrund einer steigenden Nachfrage der Verbraucher nach Fischereierzeugnissen.
Mimo to organizacje te nie zawsze zdołały zapobiec nadmiernej eksploatacji licznych stad ryb ani wynikającej z tego degradacji ekosystemów morskich podlegających ich kompetencji.
Dennoch ist es den Fischereiorganisationen bisher nicht gelungen, der Überfischung zahlreicher Bestände und der damit verbundenen Zerstörung der marinen Ökosysteme Einhalt zu gebieten.
Takie podejście ma kluczowe znaczenie w realizacji celu, jakim jest eksploatacja stad ryb na zrównoważonym poziomie.
Dies ist entscheidend, um das Ziel einer nachhaltigen Bewirtschaftung von Fischbeständen zu erreichen.
Stan stad ryb w wodach europejskich poprawia się.
Der Zustand der Fischbestände in den europäischen Gewässern verbessert sich allmählich.
Europejskie ekosystemy morskie potencjalnie mogą zapewnić wysoką produktywność stad ryb.
Die marinen Ökosysteme in den europäischen Gewässern könnten hoch produktive Fischbestände unterhalten.
Celem wspólnej polityki rybołówstwa jest zapewnienie zrównoważonej eksploatacji stad ryb.
Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik ist es, eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände zu gewährleisten.
Przywracanie wszystkich europejskich stad ryb do zrównoważonego poziomu to jednakże proces powolny.
Die Wiederauffüllung aller europäischen Fischbestände auf ein nachhaltiges Niveau hat allerdings nur langsam Fortschritte gemacht.
Działania te byłyby podejmowane przeciwko państwom, które pozwalają na połowy prowadzone w sposób niezrównoważony, zagrażające ochronie stad ryb.
Maßnahmen würden gegen jene Länder eingeleitet, die nicht nachhaltigen Fischfang zulassen und damit die Erhaltung der Fischbestände gefährden.
Plany dotyczące wielu gatunków obejmować będą kilka stad ryb odławianych przez te same jednostki i na tym samym obszarze.
Diese Pläne für mehrere Arten decken mehrere Fischbestände ab, die von denselben Fischereien und im selben Gebiet gefangen werden.
Odrzuty szkodzą stanom stad ryb, spowalniają lub uniemożliwiają ich odnowę i stanowią stratę czasu i energii dla rybaków.
Die Rückwürfe schädigen die Fischbestände, verlangsamen oder verhindern deren Erholung und kosten die Fischer Zeit und Energie.
Bez hodowli nie byłoby po prostu wystarczająco dużo ryb do spożycia, a długoterminowa stabilność naszych dziko żyjących stad ryb byłaby zagrożona.
Ohne Fischzucht wäre einfach nicht genug Fisch vorhanden, und die langfristige Überlebensfähigkeit unserer wild lebenden Fischbestände wäre gefährdet.
