Z pani stanem zdrowia to najlepsze, co można zrobić.
W zaleceniach podkreśla się również często pomijany związek między dobrym stanem zdrowia a sukcesem zawodowym.
Die Empfehlungen heben auch den oft ignorierten Zusammenhang zwischen einem guten Gesundheitszustand und beruflichem Erfolg hervor.
Upodmiotowienie jednostki w zakresie samodzielnego zarządzania stanem zdrowia
jeżeli w gospodarstwie znajduje się więcej niż jedno stado, każde z tych stad stanowi odrębną jednostkę i powinno charakteryzować się tym samym stanem zdrowia;
hält ein Betrieb mehrere Bestände, so müssen diese eine gesonderte Einheit mit ein und demselben Gesundheitsstatus bilden;
Kolor we wnętrzu jest praktycznie wszystkim: jego stylem, charakterem, stanem zdrowia właściciela mieszkania...
Die Farbe im Inneren ist praktisch alles: sein Stil, Charakter, Gesundheitszustand des Besitzers der Wohnung...
Naukowcy zbadali rolę, jaką odgrywają zachowania i decyzje związane ze zdrowiem w związku z pozycją społeczno-ekonomiczną i słabszym stanem zdrowia lub śmiertelnością.
Die Forscher untersuchten die Rolle, die Gesundheitsverhalten und Gewohnheiten für den Zusammenhang zwischen sozioökonomischer Lage und schlechterem Gesundheitszustand bzw. Sterblichkeit zukommen.
Coraz więcej dentystów i lekarzy rozpoznaje ważny związek pomiędzy naszym zdrowiem jamy ustnej (zęby i dziąsła) a naszym ogólnym stanem zdrowia.
Mehr und mehr zahnmedizinische Fachleute und Ärzte erkennen die wichtige Verbindung zwischen unserer Mundgesundheit (Zähne und Zahnfleisch) und unserem allgemeinen Gesundheitszustand.
Około 50 proc. palaczy umiera przedwcześnie - średnio o 14 lat wcześniej - i przez większą liczbę lat borykają się oni ze złym stanem zdrowia.
Circa 50 % aller Raucher sterben durchschnittlich 14 Jahre früher als Nichtraucher. Bei den Rauchern sind auch mehr Lebensjahre durch einen schlechten Gesundheitszustand gezeichnet.
Po drugie, słowackie obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne jest oparte na składkach ustalonych w przepisach proporcjonalnie do dochodów ubezpieczonego, a nie do ryzyka dotyczącego ubezpieczonego (związanego z wiekiem, stanem zdrowia, ryzykiem zachorowania osoby ubezpieczonej).
Zweitens beruht die gesetzliche Krankenversicherung in der Slowakei auf einem System mit gesetzlich festgelegten Beiträgen, die im Verhältnis zum Einkommen der Versicherten und nicht auf der Grundlage des versicherten Risikos (Alter, Gesundheitszustand, Krankheitsrisiken des Versicherten) festgelegt werden.
Aby zapewnić odpowiednią opiekę medyczną lub leczenie, władze muszą znać Państwa specjalne potrzeby, także te związane ze stanem zdrowia, a w szczególności wiedzieć o poniższych kwestiach
Um Sie angemessen medizinisch zu versorgen oder zu behandeln, müssen unsere Behörden über eventuelle besondere Bedürfnisse und auch über Ihren Gesundheitszustand Bescheid wissen, insbesondere wenn Sie:
jest głęboko zaniepokojony stanem zdrowia pięciu mnichów aresztowanych w dniu 23 listopada 2005 r. w klasztorze Drepung;
ist tief besorgt über den Gesundheitszustand der fünf am 23. November 2005 im Kloster Drepung verhafteten Mönche;
Szczególnie leczenie zębów mieszaniną ZAKS lub leku "Sevoran" jest zalecane przez matki dzieci ze złym stanem zdrowia.
Insbesondere die Behandlung von Zähnen mit einer Mischung aus ZAKS oder dem Medikament "Sevoran" wird von Müttern von Kindern mit schlechtem Gesundheitszustand empfohlen.
wyraża swoje głębokie zaniepokojenie pogarszającym się stanem zdrowia Roxany Saberi;
bringt seine tiefe Sorge über den sich verschlechternden Gesundheitszustand Roxana Saberis zum Ausdruck;
