Temperatura dyszy: poniżej 250 stopni C w stanie normalnym, max.
Düsentemperatur: im Normalzustand unter 250 º C, max. 270 º C
Obiekt pozostawał w stanie normalnym przez 162 dni.
Das Versuchsobjekt blieb 162 Tage im Normalzustand.
W stanie normalnym gruczoł ma 1,5 do 2 centymetrów.
In einem normalen Zustand ist die Drüse 1,5 bis 2 Zentimeter groß.
W stanie normalnym ta część szkieletu ma dwa łuki: poprzeczny (między podstawami palców) i podłużny (wzdłuż wewnętrznej powierzchni).
In einem normalen Zustand hat dieser Teil des Skeletts zwei Bögen: eine quer (zwischen den Fingerbasen) und eine longitudinale (entlang der inneren Oberfläche).
wspólnych zasad pracy w stanie normalnym i stanie alarmowym zgodnie z art. 152 ust. 6 oraz działań, o których mowa w art. 152 ust. 15
gemeinsame Regeln für den Betrieb im Normalzustand und im gefährdeten Zustand gemäß Artikel 152 Absatz 6 und die Maßnahmen gemäß Artikel 152 Absatz 15
modułów wytwarzania energii, które zostały zainstalowane w celu zapewniania zasilania rezerwowego i pracują równolegle z systemem przez mniej niż pięć minut w miesiącu kalendarzowym, gdy system znajduje się w stanie normalnym.
Stromerzeugungsanlagen, die als Notstromsysteme installiert wurden und weniger als fünf Minuten je Kalendermonat parallel zum Netz betrieben werden, wenn sich das Netz im Normalzustand befindet.
Na tej samej zasadzie w stanie normalnym i stanie alarmowym należy przestrzegać wytycznych w sprawie pracy systemu przesyłowego, a w stanach zagrożenia, zaniku zasilania lub odbudowy systemu należy przestrzegać kodeksu sieci dotyczącego stanu zagrożenia i stanu odbudowy systemów elektroenergetycznych.
So ist auch die Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb im Normalzustand und im gefährdeten Zustand des Netzes einzuhalten, und im Notzustand, Blackout-Zustand oder Netzwiederaufbau-Zustand ist der Netzkodex über den Notzustand und den Netzwiederaufbau zu befolgen.
W stanie normalnym środki przeciwgorączkowe nie są stosowane aż do osiągnięcia poziomu 38,5 stopnia.
Im Normalzustand werden Antipyretika erst bei 38,5 Grad verwendet.
W stanie normalnym układ nerwowy reaguje na obecność bodźców zewnętrznych lub wewnętrznych, więc reakcja na skaleczenie palca, siniaczenie czy napięcie mięśni jest całkiem adekwatna - pojawia się ból cięty, kłujący lub obolały.
Im Normalzustand reagiert das Nervensystem auf äußere oder innere Reize, sodass die Reaktion auf einen geschnittenen Finger, einen blauen Fleck oder eine Muskelbelastung völlig ausreichend ist - es gibt einen schneidenden, stechenden oder schmerzenden Schmerz.
w przypadku obszaru synchronicznego podczas pracy w stanie normalnym lub stanie alarmowym, jak określono w art. 18 ust. 1 i 2, z częstotliwością miesięczną - dane dotyczące częstotliwości chwilowej
für das Synchrongebiet beim Betrieb im Normalzustand oder im gefährdeten Zustand gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 auf monatlicher Basis für die momentanen Frequenzdaten
dla każdego bloku LFC obszaru synchronicznego CE lub nordyckiego obszaru synchronicznego podczas pracy w stanie normalnym lub stanie alarmowym zgodnie z art. 18 ust. 1 i 2 z częstotliwością miesięczną
für jeden LFR-Block des Synchrongebiets Kontinentaleuropa oder Nordeuropa beim Betrieb im Normalzustand oder im gefährdeten Zustand gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 auf monatlicher Basis
Przy określaniu granic bezpieczeństwa pracy każdy OSP uwzględnia możliwości SGU w celu zapobiegania sytuacjom, w których zakresy napięcia i limity częstotliwości w stanie normalnym i stanie alarmowym doprowadziłyby do ich odłączenia.
Bei der Festlegung der betrieblichen Sicherheitsgrenzwerte berücksichtigt jeder ÜNB die Fähigkeiten von SNN, im Normalzustand und im gefährdeten Zustand eine Netztrennung aufgrund der Spannungsbereiche und Frequenzgrenzwerte zu verhindern.
"parametr docelowej jakości częstotliwości" oznacza wartość docelową częstotliwości systemu, na podstawie której ocenia się w stanie normalnym zachowanie procesów aktywacji FCR, FRR i RR
„Frequenzqualitäts-Zielparameter" bezeichnet das wichtigste Ziel für die Netzfrequenz, anhand dessen das Verhalten der FCR-, FRR- und RR-Aktivierungsverfahren im Normalzustand bewertet wird