Vertaling van "stoa" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
kosztów oceny oraz udziału STOA w pracach instytucji badawczych,
die Kosten für die Auswertung der Studien und die Mitwirkung von STOA in wissenschaftlichen Einrichtungen,
W tym czasie celem STOA było przygotowywanie na zlecenie komisji parlamentarnych niezależnych naukowych i technologicznych ocen opcji politycznych.
Damals bestand das Ziel von STOA darin, auf Anfrage des Ausschuss des Parlaments politische Optionen im Bereich Wissenschaft und Technik unabhängig zu bewerten.
Około roku 300 p.n.e w Atenach Zenon z Kition wykładał, chodząc wokół malowanego portyku, coś jakby ganku, po grecku "stoa".
Um 300 v. Chr. in Athen, hielt ein gewisser Zenon von Kition viele Vorträge, während er auf einer bemalten Veranda, einer "Stoa", herumlief.
Jednym z pierwszych odkryć STOA był fakt, że opracowanie to jest pierwsze w swoim rodzaju i że do tej pory prowadzono bardzo mało prac badawczych nad potencjałem nanotechnologii związanym z zastępowaniem niebezpiecznych chemikaliów.
Zu den ersten Erkenntnissen von STOA gehörte, dass ihre Studie einmalig ist, und dass es tatsächlich nur wenig Forschung über das Potenzial von Nanotechnologien zur Substitution gefährlicher Chemikalien gibt.
pozyskiwanie fachowej wiedzy specjalistycznej w dziedzinie oceny skutków lub oceny ex ante i ex post, europejskiej wartości dodanej oraz weryfikacji rozwiązań technologicznych (STOA),
die Beschaffung von Fachwissen in den Bereichen Folgenabschätzungen sowie Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen, Bewertung des europäischen Mehrwerts und Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen (STOA),
Guy Brasseur wystąpił na czwartej dorocznej konferencji STOA, która odbyła się 23 listopada.
Anlässlich der vierten Jahrestagung der STOA am 23. November sprach auch Professor Guy Brasseur.
STOA obchodząca właśnie 20. urodziny ma za sobą także pewne przykre doświadczenia, ale - jak każdy młody dorosły - zaczyna nabierać wiary we własne możliwości w kwestiach polityki badawczej UE.
STOA kann nunmehr auf zwanzig Jahre Erfahrung zurückblicken und bewegt sich wie ein junger Erwachsener immer selbstständiger auf der forschungspolitischen Bühne der EU.
Kiedy zostałem powołany na przewodniczącego, chciałem sprawić, żeby STOA przestała być wyizolowana - wspomniał Philippe Busquin.
"Als ich zum Vorsitzenden ernannt wurde, wollte ich sicherstellen, dass STOA nicht mehr länger isoliert bleibt", so Busquin.
Doroczny odczyt STOA poprzedzą warsztaty zatytułowane "Rozwój technologii internetowej - prawa człowieka, swoboda wypowiedzi i ochrona szczególnie wrażliwych użytkowników".
Vor dem Jahresvortrag der STOA findet ein Workshop zu dem einschlägigen Thema "Entwicklung der Internettechnologie: Menschenrechte, Meinungsfreiheit und Schutz der schwachen Bevölkerungsmitglieder" statt.
Ma nadzieję, że w przyszłości STOA zajmie się międzynarodową harmonizacją metodologii oceny naukowej oraz problemem deficytu badaczy w Europie.
Er hofft, dass STOA in Zukunft die internationale Abstimmung von wissenschaftlichen Beurteilungsmethoden untersuchen und Europas Mangel an Forschern angehen wird.
Uwaga profesora Brasseura, że "dobre rządy potrzebują dobrej nauki" stanowiłaby idealne motto działalności STOA.
Professor Brasseurs Bemerkung, "eine gute Regierung erfordert eine gute Wissenschaft", ist das ideale Motto für die STOA.
W 2004 r. posłowie do Parlamentu Europejskiego postanowili zreformować STOA, aby ponownie określić jej rolę i cele.
2004 entschieden sich die MdEP für eine Reform von STOA, um dessen Rolle und Zielsetzungen neu festzulegen.
Prognozy Naukowe (STOA)
Wissenschaftliche Vorausschau (STOA)
