Dlatego pierwszy występ w europejskich stolicach barów wypoczynkowych z relaksującą atmosferą i miękkimi meblami został przyjęty z radością.
Daher wurde der erste Auftritt in europäischen Hauptstädten von Lounge-Bars mit einer entspannten Atmosphäre und weichen Möbeln mit Freude aufgenommen.
Jednym z aspektów tych działań będzie ustanowienie stanowiska attaché kulturalnego w najważniejszych stolicach na świecie.
Einer der Aspekte dieser Bemühung wäre die Ernennung von Kulturattachés in wichtigen Hauptstädten weltweit.
Mówię tu także o stolicach państw członkowskich.
Hiermit meine ich auch die Hauptstädte der Mitgliedstaaten.
Zarówno porozumienia o reprezentacji, jak i outsourcing są już szeroko rozpowszechnione, jednak przyjmowanie i rozpatrywanie wniosków wizowych odbywa się w stolicach i w kilku większych miastach.
Vertretungsvereinbarungen und externe Dienstleistungserbringer sind bereits weit verbreitet, doch konzentriert sich die Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen auf die Hauptstädte sowie einige wenige Großstädte.
Przedmiotowa debata powinna być prowadzona wspólnie z posłami do parlamentów krajowych, ale bez żadnych uprzedzeń i bez bicia piany, co ma miejsce w niektórych stolicach i jest widoczne w komentarzach.
Diese Debatte sollte unvoreingenommen und mit weniger Schaum vor dem Mund, als es in manchen Hauptstädten und Kommentaren geschieht, geführt werden, und zwar gemeinsam mit den Kollegen der nationalen Parlamente.
Projekt 3 będzie realizowany w stolicach państw członkowskich (a także na terenie państw członkowskich stosownie do ich wymogów).
Projekt 3 wird in Hauptstädten der Mitgliedstaaten durchgeführt (mit weiteren Reisen im Land nach den Anforderungen des Mitgliedstaats).
I tylko w stolicach.
Und immer in Hauptstädten.
Średnie temperatury minimalne stycznia i średnie temperatury maksymalne lipca w stolicach 25 krajów UE
Durchschnittliche Mindesttemperaturen im Januar und durchschnittliche Höchsttemperaturen im Juli in den Hauptstädten der EU-25
Musimy podjąć silniejsze środki, aby zapobiec dojrzewaniu ekstremizmu w naszych stolicach, i uczynić więcej, by dotrzeć do legalnego społeczeństwa obywatelskiego w takich krajach, jak Egipt i Tunezja, z dobrze dobraną pomocą, w tym dobrze kontrolowaną pomocą finansową.
Wir müssen verschärfte Maßnahmen ergreifen, um die Inkubation des Extremismus in unseren eigenen Hauptstädten zu verhindern und um der legitimen Zivilgesellschaft in Orten wie Ägypten und Tunesien mit gezielter Unterstützung, auch gut kontrollierter finanzieller Hilfe, unter die Arme zu greifen.
Ostatnio został użyty w zamachach zorganizowanych przez grupy ekstremistów działających w Londynie i innych stolicach europejskich.
Vor kurzem wurde es von Extremisten bei den Anschlägen in London und in anderen europäischen Hauptstädten verwendet.
Niektórzy ludzie w niektórych większych stolicach bali się nowych Niemiec, ale to nie było powszechne.
Manch einer in den größeren Hauptstädten fürchtete das neue Deutschland, Einstimmigkeit herrschte aber nicht.
przyjmuje do wiadomości plan etatów biur informacyjnych Parlamentu Europejskiego we wszystkich stolicach europejskich; uważa, że należy dokonywać oceny wykonania przez nich ich zadań odnośnie dostarczania obywatelom najwyższej jakości i wartościowej informacji;
33. nimmt den Stellenplan der Informationsbüros des Europäischen Parlaments in allen europäischen Hauptstädten zur Kenntnis; vertritt die Ansicht, dass die Leistung dieser Büros hinsichtlich der Bereitstellung der bestmöglichen Informationen für die Bürger und hinsichtlich der optimalen Mittelverwendung beurteilt werden sollte;
Prezentacja przeglądu programu Small Business Act w różnych stolicach europejskich także będzie okazją, aby wezwać państwa członkowskie do skrócenia czasu niezbędnego na wydanie pozwolenia na założenie SME.
Die Vorstellung des überarbeiteten Small Business Act in mehreren europäischen Hauptstädten gibt uns die Möglichkeit, die Mitgliedstaaten aufzufordern, die Zeit für die Ausstellung von Genehmigungen für die Gründung von KMU zu verringern.
