Vertaling van "straci moc" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Obecny system straci moc w dniu 31 grudnia 2011 r.
Das geltende Schema läuft am 31. Dezember 2011 aus.
Jeśli pani wstanie i odejdzie, umowa straci moc.
Wenn Sie aufstehen und gehen, verfällt das Angebot.
Odejdziecie od niego i on straci moc.
Geht fort, und er wird machtlos sein.
Więc jeśli jej go zdejmiemy, straci moc i będzie można ją pokonać?
Wenn wir es also entfernen, verliert sie ihre Macht und wir können sie besiegen?
Dekret 13224 straci moc, jeśli nie będzie sprawy.
Sie können Sie nicht zwingen, sich an 13224 zu halten, wenn kein Fall da ist.
Przez znieczulenie ogólne straci moc.
OP-Anästhetika lähmen seine Kräfte.
Jednakże moim zdaniem nie możemy mówić o sukcesie, dopóki nie zostało zawarte prawnie wiążące porozumienie międzynarodowe jako kontynuacja protokołu z Kioto, który straci moc w 2012 roku - porozumienie umożliwiające nakładanie sankcji.
Ich meine jedoch, dass wir nicht von einem Erfolg sprechen können, bis ein rechtsverbindliches internationales Abkommen als Fortsetzung des Kyoto-Protokolls geschlossen worden ist, das 2012 auslaufen wird - ein Abkommen, auf dessen Grundlage Sanktionen verhängt werden können.
Data ta stanowi dla Parlamentu i Rady zachętę do zdecydowanych działań, jeżeli nie chcemy narazić się na ryzyko, że na początku 2009 r. dyrektywa straci moc obowiązującą, co zmusi nas do powrotu do prawa pierwotnego i wytrąci nam z ręki uprawnienia ustawodawcze.
Dieses Datum mahnt Parlament und Rat zu entschlossenem Vorgehen, wollen wir nicht das Risiko eingehen, zu Beginn des Jahres 2009 die Richtlinie außer Kraft treten zu sehen, damit auf Primärrecht zurückzufallen und unsere gesetzgeberische Kompetenz aus der Hand gegeben zu haben.
(Poprawka zawiera częściowo brzmienie obecnie obowiązującego art. 3 ust. 5, który straci moc w przypadku jej przyjęcia)
(Mit diesem Änderungsantrag wird teilweise der Wortlaut des gegenwärtigen Artikels 3 Absatz 5 aufgenommen, der im Falle einer Annahme gestrichen wird.)
Z tego względu porozumienie tymczasowe, na które Rada - jak już powiedziałem - zgodziła się w zeszłym roku, tak czy inaczej straci moc, jeżeli Parlament Europejski nie podejmie wcześniej odpowiedniej decyzji w 2010 roku.
Daher wird die vorläufige Vereinbarung, die der Rat, wie gesagt, letztes Jahr angenommen hat, auf jeden Fall ungültig werden, wenn das Europäische Parlament nicht vorher während des Jahres 2010 eine Entscheidung trifft.
Zakres zastosowania rozporządzenia w sprawie roamingu jest ograniczony do połączeń głosowych; rozporządzenie straci moc 30 czerwca 2010 r., chyba że na wniosek Komisji Parlament Europejski i Rada zdecydują się przedłużyć jego obowiązywanie.
Die Roamingverordnung ist auf die Sprachtelefonie beschränkt und läuft am 30. Juni 2010 aus, sofern das Europäische Parlament und der Rat nicht auf Vorschlag der Kommission eine Verlängerung der Laufzeit beschließen.
Oprócz wyżej wspomnianego wyjątku, jeśli Liechtenstein nie przyjmie przyszłych przepisów w zakresie dorobku Schengen, protokół straci moc prawną.
Wenn Liechtenstein, von dieser Ausnahme abgesehen, künftige Entwicklungen des Schengen-Besitzstands nicht übernimmt, tritt das Protokoll außer Kraft.
Po przyjęciu niniejszego wniosku rozporządzenie Rady (WE) nr 88/98 straci moc, a przepisy dotyczące Morza Bałtyckiego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1434/98 zostaną skreślone.
Mit Annahme dieses Vorschlags werden die Ratsverordnung 88/98 aufgehoben und die für die Ostsee geltenden Bestimmungen der Ratsverordnung 1434/98 gestrichen.