Przeskok występuje w strofie sześciu, w ostatnich czterech wierszach.
Eine Verschiebung erfolgt in der Strophe sechs, in den letzten vier Zeilen.
Zmiana następuje zaraz po trzecim strofie.
Eine Verschiebung erfolgt direkt nach der dritten Strophe.
Ręka, o której była mowa w poprzedniej strofie, staje się ręką pasterza, który zbiera i prowadzi swoje owce.
Die in der vorhergehenden Strophe genannte Hand wird zur Hand eines Hirten, der seine Schafe zusammenführt.
Zrównywanie i wymiana siebie z innymi W następnej strofie Togme Zangpo wskazuje na inną podstawową metodę rozwijania bodhicitty, która polega na zrównywaniu, a następnie wymianie naszego stosunku wobec siebie samych i innych.
Unsere geistigen Einstellungen uns selbst und anderen gegenüber gleichsetzen und austauschen Im nächsten Vers gibt Togme-Sangpo Hinweise auf die andere wesentliche Methode, die der Entwicklung von Bodhichitta bedient, nämlich: unsere geistigen Einstellungen uns selbst und anderen gegenüber zunächst auszugleichen und dann zu vertauschen.
Nie rozumiem o co chodzi w strofie 17, która mówi o niższych od nas, bo przecież mówiliśmy, że wszyscy są całkowicie sobie równi.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
