Demontaż statków (na wodzie w miejscu cumowania i suchy dok)
Demontage von Schiffen (Wasserliegeplatz und Trockendock)
Maksymalne wymiary statku (suchy dok):
Höchstmaße von Schiffen (Trockendock):
Wzdłuż burty statku, pływająca pochylnia, suchy dok
Längsseits, schwimmende Slipanlage, Trockendock
Wyciąg stoczniowy, suchy dok i klub jachtowy.
Die Helling und das Trockendock und der Yachtclub.
("stocznia CAMED") w odniesieniu do planowanych prac w suchym doku znajdującym się w Porcie Neapol (suchy dok nr 3).
(im Folgenden „CAMED") und deren geplante Arbeiten an einem Trockendock im Hafen von Neapel (Trockendock 3).
Spółka Crist nabyła suchy dok za cenę 175 mln PLN (43,75 mln EUR).
Crist erwarb das Trockendock zum Preis von 175 Mio. PLN (43,75 Mio. EUR).
Suchy dok (obiekt zamknięty), pochylnia
Trockendock (in einer Halle), Slipanlage
A żeby to zrobić, to musimy mieć suchy dok.
Um das zu tun, müssen wir trockendocken.
Wybudowano tu między innymi suchy dok.
Es werden unter anderem trockene Hänge besiedelt.
Powiedz mu, że musimy mieć suchy dok!
Sag ihm, er soll trockendocken!
Mokre miejsce cumowania statku, suchy dok, rękawy i działki służące do recyklingu na styku lądu i morza
Wasserliegeplatz, Trockendocks, Anleger und Recyclingplätze an der Schnittstelle Land-Meer
Brak pewności, że suchy dok (obszar stoczni nr 2) zostanie zakupiony i że zostanie utworzona pełna linia produkcyjna
Unsicherheit, ob der Erwerb des Trockendocks (Werft 2) durchgeführt und die Produktionslinie ergänzt wird.
Komisji wydaje się, że taka wartość zastępcza odzwierciedla wartość rynkową, którą konkurent spółki Crist był gotów zapłacić za suchy dok w sytuacji wymuszonej sprzedaży tego składnika aktywów.
Die Kommission merkt an, dass sich ein solcher Richtwert in der Größenordnung des Wertes bewegen dürfte, den ein Konkurrent von Crist für den Erwerb des Trockendocks bei einer Zwangsvollstreckung dieses Vermögenswertes zu bezahlen bereit wäre.