Vertaling van "swe poparcie" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ponownie wyraża swe poparcie dla współpracy transgranicznej jako podstawowego narzędzia integracji europejskiej; życzy sobie, by dziedziny takie jak kultura, środowisko naturalne, wymiana między administracjami, obrona cywilna czy też zdrowie zajmowały należne im miejsce w tym systemie;
bekräftigt seine Unterstützung für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit als wesentliches Instrument der europäischen Integration und fordert eine angemessene Berücksichtigung u.a. der Bereiche Kultur, Umwelt, Austausch zwischen Verwaltungen und Katastrophenschutz und Gesundheit im Rahmen dieses Instruments;
potwierdza swe poparcie dla skutecznej procedury homologacji, jak określono w stanowisku PE z dnia 10 maja 2007 r.
10. bekräftigt seine Unterstützung für ein wirkungsvolles Typgenehmigungsverfahren, die in seinem Standpunkt vom 10. Mai 2007
Kościół zachęca do tych wysiłków i wyraża swe poparcie dla nich.
Zwróciła ona uwagę, że unijni komisarze ds. zdrowia, pomocy humanitarnej oraz badań naukowych już wyrazili swe poparcie dla oferty miasta, i zachęciła eurodeputowanych do pójścia za tym przykładem.
Sie bemerkte, dass die Kommissare für Gesundheit, humanitäre Hilfe und für Forschung der Bewerbung schon ihre Unterstützung zugesagt hätten, und sie ermutigte die anwesenden Europaparlamentarier, dies ebenfalls zu tun.
sygnalizuje swe poparcie dla komunikatu Komisji w sprawie przepisów podatkowych a strat w sytuacjach transgranicznych jako ważnego kroku na drodze do rozwiązania tego problemu i wzywa do zapewnienia właściwej koordynacji wśród państw członkowskich w zakresie wyboru odpowiedniego terminu i rozwiązań;
4. bekundet seine Unterstützung für die Mitteilung der Kommission über die steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzübergreifenden Sachverhalten, da sie einen großen Schritt zur Verbesserung der bestehenden Situation darstellt und fordert im Hinblick auf Zeitplan und Entscheidungen eine angemessene Koordinierung unter den Mitgliedstaaten;
EKES ponawia swe poparcie dla instytucji unijnych w walce z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, prowadzonej zwłaszcza w ramach europejskiego programu walki z ubóstwem.
Der EWSA sichert den EU-Institutionen erneut seine Unterstützung bei ihrer fortdauernden Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu, insbesondere in Gestalt des Forums gegen Armut.
Ponawia w związku z tym swe poparcie dla nowego Traktatu, który przynosi postęp w procesie integracji europejskiej oraz wzmocnienie, aktualizację, a nawet ponowne określenie kierunków polityki już leżących w centrum projektu wspólnotowego, a także uwspólnotowienie innych ważnych obszarów polityki.
erneuert diesbezüglich seine Unterstützung für den neuen Vertrag, der - mit der Verstärkung, Modernisierung und sogar Neugestaltung jener Politikbereiche, die schon heute im Zentrum des europäischen Aufbauwerks stehen, und der Vergemeinschaftung anderer wichtiger Politikfelder - einen weiteren Durchbruch auf dem Weg zur europäischen Integration darstellt;
Przypomina swe poparcie dla pilotażowego projektu Erasmus dla przedstawicieli samorządów lokalnych i regionalnych, który ma stworzyć tym przedstawicielom możliwości poszerzenia wiedzy, zdobycia nowych doświadczeń oraz wymiany sprawdzonych rozwiązań.
erinnert an seine Unterstützung der Pilotinitiative für ein Erasmus-Programm für Volksvertreter der lokalen und regionalen Ebene, wodurch diesen die Möglichkeit eröffnet werden soll, ihre Kenntnisse zu erweitern, neue Erfahrungen zu machen und bewährte Praktiken auszutauschen;
EKES ocenił już projekt utworzenia obszaru transportu morskiego bez barier i potwierdza swe poparcie dla tej inicjatywy.
Der Plan zur Errichtung eines europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen wurde vom EWSA bereits gewürdigt, und er bekräftigt seine Unterstützung für diese Initiative nachdrücklich.
3.13 Komitet ponownie podkreśla swe poparcie dla zapisu dotyczącego efektywniejszego wykorzystania środków w ramach programu i ograniczenia powielania oraz fragmentacji obecnych działań.
3.13 Der Ausschuss versichert erneut seine Unterstützung für die Bestimmung, mit der die Effizienz der Programmmittel gesteigert und die Doppelung und Fragmentierung der aktuellen Maßnahmen verringert werden.
Rada wyraziła swe poparcie dla rozszerzonego wykorzystania strategicznych ocen oddziaływania w swych konkluzjach dotyczących kwestii związanych z Arktyką z dnia 8 grudnia 2009 r.
Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen zur Arktis vom 8. Dezember 2009 seine Unterstützung für eine verstärkte Nutzung strategischer Folgenabschätzungen zum Ausdruck gebracht.
EKES powtarza swe poparcie dla celów przedstawionych w 2011 r. w białej księdze "Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu" (zwanej dalej "planem").
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss bekräftigt seine Unterstützung für die Ziele des Fahrplans zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum aus dem Jahr 2011 (Weißbuch, im Folgenden "der Fahrplan").
EKES wyraził już swe poparcie dla oddzielnego budżetu na tę strategię.
Der EWSA hat bereits seine Unterstützung für eine separate Haushaltslinie für die Strategie bekundet.
