Vertaling van "system IMI" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wprowadzenie: czym jest system IMI i jak działa
Einleitung: Was ist das IMI und wie funktioniert es?
Konieczne było zatem formalne określenie, że do tego celu stosowany będzie system IMI.
Daher war es erforderlich, formell festzulegen, dass das IMI dafür verwendet wird.
3.7.1 W rzeczywistości dostęp do informacji zarządzanych przez system IMI jest zastrzeżony dla organów i podmiotów krajowych wskazanych jako "organy właściwe" w dyrektywach, do których system obecnie ma zastosowanie.
3.7.1 Der Zugang zu den durch das IMI-System verwalteten Daten ist den nationalen Behörden und Dienststellen vorbehalten, die in den Richtlinien, für die das System gegenwärtig anzuwenden ist, als "zuständige Behörde" benannt sind.
System IMI będzie wykorzystywany na potrzeby niezbędnej wzajemnej pomocy i współpracy między właściwymi organami.
Für die erforderliche Amtshilfe und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden soll das IMI-System verwendet werden.
Funkcje oferowane przez system IMI mogłyby również wspierać stosowanie przepisów innych dyrektyw.
Choć system IMI jest przyjazny wobec użytkowników, szkolenia w tej dziedzinie są potrzebne.
Das IMI ist nutzerfreundlich, doch ist eine Schulung nach wie vor erforderlich.
Odpowiednim rozwiązaniem, które mogłoby ułatwić komunikację między różnymi rejestrami przedsiębiorstw w państwach członkowskich, wydaje się system IMI.
Das IMI erweist sich als ein geeignetes Mittel für eine Erleichterung der Kommunikation zwischen den Unternehmensregistern in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
Oznacza to, że każdy organ stosujący system IMI odpowiada za wszystkie informacje na swój temat znajdujące się w systemie.
Das heißt, dass jede Behörde, die das IMI benutzt, für alle über sie verfügbaren Informationen im System selbst verantwortlich ist.
Mogą także wykorzystywać system IMI do rozpowszechniania odpowiednich, istotnych dla danej sprawy informacji dotyczących dóbr kultury, które zostały skradzione lub wyprowadzone niezgodnie z prawem z ich terytoriów.
Sie können das IMI auch für die Verbreitung einschlägiger fallbezogener Informationen über Kulturgüter, die gestohlen oder unrechtmäßig aus ihrem Hoheitsgebiet verbracht wurden, nutzen.
Jak każdy system elektroniczny system IMI będzie działał właściwie tylko wtedy, gdy będzie właściwie zarządzany.
Wie alle elektronischen Systeme funktioniert das IMI jedoch nur dann ordnungsgemäß, wenn es richtig verwaltet wird.
Reasumując, system IMI wydaje się być odpowiednim środkiem tymczasowo, a nawet na stałe służącym usprawnieniu komunikacji między rejestrami przedsiębiorstw w poszczególnych państwach członkowskich.
Das IMI erweist sich folglich als ein geeignetes Mittel für eine vorübergehende oder sogar dauerhafte Erleichterung der Kommunikation zwischen den Unternehmensregistern in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
Do celów ust. 1 i 2 właściwe organy stosują system IMI. ;
Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 nutzen die zuständigen Behörden das IMI.
Użytkownicy mogą mieć pewność, że system IMI jest niezawodną aplikacją z punktu widzenia ochrony danych, jak pokazują poniższe przykłady
Die IMI-Nutzer können sich darauf verlassen, dass das IMI vom Standpunkt des Datenschutzes eine zuverlässige Softwareanwendung ist, was einige einfache Beispiele belegen sollen
