Vertaling van "system cis" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mając na uwadze, że system CIS 2 jest systemem dostosowanym do przetwarzania nowych danych, niezbędne jest stworzenie uproszczonej procedury efektywnego wprowadzania technicznych zmian w załącznikach do niniejszych wytycznych.
Da das CIS 2 ein flexibles System zur Verarbeitung neuer Daten ist, ist es erforderlich, ein vereinfachtes Verfahren einzurichten, um technische Änderungen zu den Anhängen zu dieser Leitlinie in effizienter Weise umsetzen zu können.
EBC zapewnia przeprowadzenie kontroli kompletności oraz poprawności określone w załącznikach V oraz VI przez system CIS 2, zanim dane zostaną zapisane w centralnej bazie systemu CIS 2.
Die EZB stellt sicher, dass das CIS 2 die in den Anhängen V und VI niedergelegten Überprüfungen der Vollständigkeit und Richtigkeit vornimmt, bevor die Daten auf der zentralen Datenbank des CIS 2 gespeichert werden.
System CIS jest często wymieniany przez państwa członkowskie jako jedyny instrument, za pomocą którego realizowana jest współpraca wspólnotowa w zakresie zanieczyszczeń mórz.
Das CIS wird von den Mitgliedstaaten häufig als einzigartiges Instrumentarium bezeichnet, das die gemeinschaftsweite Zusammenarbeit im Bereich der Meeresverschmutzung konkretisiert.
System CIS 2 gromadzi dane dotyczące zapasów (pozycja danych 2.1) niezależnie od tego, czy zostały one zapisane w dobro prawnym emitentom czy też nie.
Das CIS 2 erhebt Bestandsdaten (Datenposition 2.1) unabhängig davon, ob diese den amtlichen Ausgabestellen gutgeschrieben sind oder nicht.
W odniesieniu do pozycji wywołanych przez zdarzenie dotyczące danych system CIS 2 nie przeprowadza kontroli poprawności danych.
Bezüglich ereignisbezogener Datenpositionen führt das CIS 2 keine Vollständigkeitsüberprüfungen durch.
Jeżeli»kontrola obowiązkowa«nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za niepoprawne i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.
Wird die ,Muss-Überprüfung' nicht bestanden, werden die überprüften Daten als falsch behandelt und das CIS 2 weist die gesamte von der NZB übermittelte Datenmitteilung zurück.
EBC zapewnia przesyłanie przez system CIS 2 za pomocą mechanizmu transmisji systemu CIS 2 automatycznego powiadomienia o zdarzeniach dotyczących danych do KBC, który złożył wniosek o przesyłanie mu takich automatycznych powiadomień.
Die EZB stellt sicher, dass das CIS 2 den NZBen, die eine automatische Benachrichtigung über Datenereignisse angefordert haben, diese automatischen Meldungen im Wege des CIS-2-Übermittlungsmechanismus zusendet.
EBC zapewnia przesyłanie przez system CIS 2 danych do KBC, który zwróci się o udostępnienie usługi, o której mowa w ust. 1, za pomocą mechanizmu transmisji systemu CIS 2.
Die EZB stellt sicher, dass das CIS 2 die Daten den NZBen, die den in Absatz 1 genannten Dienst anfordern, über den CIS-2-Übermittlungsmechanismus sendet.
System CIS stworzono dla przechowywania informacji, które mogą być pomocne przy zapobieganiu działaniom stanowiącym naruszenie przepisów prawa celnego i rolnego i poważnym naruszeniom przepisów krajowych oraz przy prowadzeniu dochodzeń w sprawie takich działań i ich ściganiu lub przy zapobieganiu.
Das ZIS wurde eingerichtet, um bestimmte Daten zu speichern und damit die Verhinderung, Ermittlung und Bekämpfung von Zuwiderhandlungen gegen die Zoll- und die Agrarvorschriften oder schweren Verstößen gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu unterstützen.
Poza obiektywem z 10-krotnym zoomem T300 wyposażony jest także w wydajny system stabilizacji obrazu oparty na stabilizacji sensora CCD (system CIS), który efektywnie pomaga w eliminowaniu poruszonych zdjęć zapewniając wysoka jakość obrazu w rozmaitych sytuacjach oświetleniowych.
Gerade im extremen Telebereich ist eine effektive Bildstabilisierung erforderlich. Daher ist die T300 mit einem leistungsstarken, mechanischen Bildstabilisator (CCD Shift) ausgestattet, der Bewegungen der Hand während der Aufnahme erfolgreich ausgleicht.
