Vertaling van "system dis" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niemniej jednak system DIS został zatwierdzony przez Komisję w dniu 13 listopada 2002 r.
Dennoch wurde die DIS-Regelung am 13. November 2002 von der Kommission genehmigt.
System DIS został zatwierdzony decyzją Komisji z dnia 13 listopada 2002 r. [3].
Die Kommission hatte die DIS-Regelung mit Entscheidung vom 13. November 2002 [3] genehmigt.
W niskich temperaturach system DIS zmniejsza przenikanie ciepła na zewnątrz zestawu i poprawia wydajność akumulatora.
Bei niedrigen Temperaturen reduziert das DIS den Kalorientransfer vom Akkupack nach außen und verbessert die Akkuleistung.
W czasie silnych upałów system DIS zmniejsza ryzyko przegrzania akumulatora oraz ilość energii potrzebnej do jego aktywnego chłodzenia.
Bei sehr hohen Temperaturen verringert das DIS die Überhitzungsgefahr des Akkus und reduziert den Energiebedarf des aktiven Kühlsystems.
Komisja dokona niniejszym analizy mającej na celu stwierdzenie, czy system DIS w odniesieniu do działalności związanej z pogłębianiem i układaniem kabli jest zgodny z zasadami wspólnego rynku.
Die Kommission wird prüfen, ob die Anwendung der DIS-Regelung auf Bagger- und Kabelverlegungsarbeiten mit dem gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Komisja uznaje zatem, że system DIS może obejmować prace pogłębiarskie prowadzone na morzu zgodnie z definicją z rozporządzenia wykonawczego z wyjątkiem żeglugi w miejscach wydobycia.
Nach Ansicht der Kommission ist es daher zulässig, die DIS-Regelung - mit Ausnahme des Kreuzens am Aushubort - auf die in der Verfügung definierten Baggerarbeiten auf See anzuwenden.
Jeśli chodzi o układanie kabli, działalność ta nie mogła podlegać istniejącym systemom, korzystnym dla transportu morskiego, takim jak system podatku tonażowego i system DIS, chociaż statki zajmujące się układaniem kabli mogły być wpisywane do rejestru DIS.
Für Kabelverlegungsschiffe konnten bisher die bestehenden Regelungen zugunsten des Seeverkehrs (d.h. die Tonnagesteuerregelung und die DIS-Regelung) nicht in Anspruch genommen werden, obwohl die Schiffe in das DIS-Register eingetragen werden konnten.
Dzięki innowacyjnym materiałom izolacyjnym system DIS tworzy barierę termiczną pomiędzy akumulatorem a otoczeniem zewnętrznym.
Dank innovativer Isoliermaterialien stellt das DIS-System eine thermische Barriere zwischen dem Akku-Pack und der äußeren Umgebung her.
Jeśli chodzi o pogłębiarki, rozporządzenie wykonawcze z dnia 27 maja 2005 r. wprowadzające system DIS (zwane dalej rozporządzeniem wykonawczym) określa, co można uznać za transport morski w ramach działalności pogłębiarskiej w celu ustanowienia zasad kwalifikowalności dla prac pogłębiarskich.
In einer Verfügung vom 27. Mai 2005 zur Durchführung der DIS-Regelung (nachstehend die „Verfügung") ist festgelegt, welche Tätigkeiten von Baggerschiffen als Seeverkehr betrachtet werden können, damit Regeln für die Beihilfefähigkeit erstellt werden können.
