Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
system instytucjonalny
Vertaling van "system instytucjonalny" in Duits
das institutionelle System
institutionellen System
institutionelles Gefüge
institutionelle Rahmen
Kosowo musi zoptymalizować swój system instytucjonalny zajmujący się ochroną praw człowieka.
Das Kosovo hat das institutionelle System zum Schutz der Menschenrechte noch nicht gestrafft.
Na Węgrzech, kosztem wielkiego wysiłku, udało nam się rozwinąć system instytucjonalny, tak aby funkcjonował tak skutecznie jak to możliwe i aby był zgodny z przepisami wspólnotowymi.
In Ungarn ist es uns unter großen Anstrengungen gelungen, das institutionelle System so zu entwickeln, dass es so effektiv wie möglich funktioniert und den Bestimmungen der Kommission entspricht.
Zlecanie na zewnątrz zadań w zakresie zarządzania powinno jednakże pozostać w granicach ustalonych przez system instytucjonalny ustanowiony w Traktacie.
Bei der Auslagerung der Verwaltungsaufgaben sollten jedoch die Grenzen gewahrt werden, die sich aus dem mit dem Vertrag geschaffenen institutionellen System ergeben.
W przypadku gdy Komisja deleguje swoje obowiązki w okresie przejściowym zgodnie z ust. 4, zapewnia pełne zachowanie przez takie delegowanie ograniczeń określonych przez system instytucjonalny ustanowiony w Traktacie.
Überträgt die Kommission ihre Zuständigkeit in der Übergangszeit gemäß Absatz 4, so muss sie gewährleisten, dass dabei in vollem Umfang die Grenzen gewahrt bleiben, die sich aus dem mit dem Vertrag geschaffenen institutionellen System ergeben.
Również z tego względu mamy taki system instytucjonalny, że kiedy podejmujemy działania na szczeblu europejskim, możemy zagwarantować obywatelom, że instytucje funkcjonują na najwyższym poziomie otwartości, demokracji i przyzwoitości.
Darum haben wir auch ein institutionelles Gefüge, in dem wir, wenn wir auf europäischer Ebene tätig werden, den Bürgern garantieren können, dass die Institutionen so offen, demokratisch und korrekt wie möglich handeln.
Wspólnotowy system instytucjonalny, jeżeli o niego chodzi, nie zabrania a priori, by prawodawca wyszedł poza uregulowanie elementów zasadniczych danej materii i wydał przepisy o charakterze wykonawczym.
Das institutionelle System der Gemeinschaft selbst verbietet nicht von vornherein, dass der Gesetzgeber über die Regelung der wesentlichen Grundsätze in einem Bereich hinausgeht und Vorschriften vollziehender Art erlässt.
Tym samym system instytucjonalny ITTO zapewnia większy wpływ krajom o największym udziale w handlu, przy czym za ochronę i zrównoważone użytkowanie lasów przewidziano niewiele sposobów nagradzania.
Das institutionelle System der Organisation verschafft den Ländern mit dem größten Handelsvolumen den stärksten Einfluss, während die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der tropischen Wälder kaum honoriert werden.
Jak wynika z uregulowań krajowych przedstawionych w niniejszym wyroku, system instytucjonalny Królestwa Hiszpanii jest wyjątkowo skomplikowany.
Wie sich aus der Darstellung der im vorliegenden Urteil wiedergegebenen nationalen Regelung ergibt, ist das institutionelle System des Königreichs Spanien besonders komplex.
System instytucjonalny Unii Europejskiej, obejmujący 25 Państw Członkowskich, które zrzekają się suwerenności w niektórych kwestiach na korzyść niezależnych instytucji, jest jedyny w swoim rodzaju.
Die Europäische Union gründet auf einem einzigartigen institutionellen System - 25 Mitgliedstaaten übertragen ihre Souveränität in bestimmten Angelegenheiten unabhängigen Einrichtungen und Organen.
Europejski system instytucjonalny rzadko odnosi się bezpośrednio do społeczeństwa czy małych i średnich przedsiębiorstw.
Es ist selten, dass das System der europäischen Institutionen die Öffentlichkeit oder Klein- und Mittelbetriebe direkt erreicht.
Tym samym od 2004 roku nasz system instytucjonalny jest stopniowo i dyskretnie osłabiany przez środki wpływające na jego wewnętrzną organizację.
So hat seit 2004 die Schwäche unseres Systems progressiv und diskret aufgrund der Maßnahmen, welche die interne Organisation treffen, zugenommen.
Mimo że niezmienna rola k.o.r. i organów zarządzających widmem radiowym jest powszechnie uznawana, prawie połowa respondentów podkreślała jednak, że należy dostosować system instytucjonalny na poziomie Unii, aby zapewnić większą pewność prawa i odpowiedzialność.
Während die aktuelle Rolle der NRB und der Frequenzverwaltungsbehörden weitgehend anerkannt wird, betont fast die Hälfte der Befragten, dass die institutionelle Struktur auf Unionsebene angepasst werden sollte, damit eine bessere Rechtssicherheit und Rechenschaftspflicht gewährleistet werden kann.
Pytanie 31: Czy powinno się utrzymać obecny system instytucjonalny do celów przyjmowania środków antydumpingowych, antysubsydyjnych i ochronnych? Czy można udoskonalić sposób podejmowania decyzji w sprawie tych środków?
Frage 31: Sollte der gegenwärtige institutionelle Rahmen für die Einführung von Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen beibehalten werden? Kann die Art und Weise, in der die Entscheidungen getroffen werden, verbessert werden?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor system instytucjonalny in het Pools
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 27 ms.
