We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das System basiert
Jest to więc rzetelny, bardzo dobrze przemyślany system oparty na solidnych podstawach.
Also ist es ein ausgesprochen solides, gut durchdachtes und fest verankertes System.
Design to dynamiczny system oparty na estetyce technicznej, ale stale się rozwija.
Design - ein dynamisches System, das sich auf die technischen Ästhetik basiert, aber es ist in ständiger Entwicklung.
W związku z tym w zakresie wprowadzania identyfikacji elektronicznej należy ustanowić system oparty na zasadzie dobrowolności.
Daher ist es angemessen, eine freiwillige Regelung für die Einführung der elektronischen Kennzeichnung festzulegen.
Ponadto potencjalne przejście na system oparty na wynikach w perspektywie długookresowej prowadziłoby do dalszego uproszczenia przepisów technicznych.
Der längerfristig mögliche Übergang zu einem ergebnisorientierten System würde darüber hinaus zu einer weiteren Vereinfachung der technischen Vorschriften führen.
Monitorowanie i egzekwowanie przepisów powinno być ułatwione przez system oparty na elektronicznym raportowaniu i wymianie informacji.
Die Überwachung und Durchsetzung sollte durch ein System erleichtert werden, das auf elektronischer Meldung und elektronischem Informationsaustausch beruht.
Taki system oparty jest na pompie elektrycznej do dostarczania wody przez materiał filtracyjny, którym z reguły jest ta sama gąbka.
Ein solches System basiert auf einer elektrischen Pumpe zur Wasserversorgung durch ein Filtermaterial, das in der Regel der gleiche Schwamm ist.
Jest to system oparty na uprzejmości i zaufaniu, co sprawia również, że jest on kruchy i delikatny.
Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System, und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.
Zainteresowane strony przyznają także, że system oparty na zasadzie pochodzenia, który teoretycznie jest najbardziej dla nich atrakcyjny, nie będzie możliwy do zrealizowania w dającej się przewidzieć przyszłości.
Außerdem erkennen die Interessengruppen an, dass das auf dem Ursprungsland basierende System - theoretisch die attraktivste Option für sie - in absehbarer Zukunft nicht umsetzbar ist.
Mechanizm ten funkcjonuje jako system oparty na opodatkowaniu akcjonariuszy i przedsiębiorstw w celu zapewnienia łącznego opodatkowania zysków z działalności gospodarczej.
Die Regelung ist als ein System konzipiert, das auf der Besteuerung von Anteilseignern und von Unter-nehmen beruht, damit die kombinierte Besteuerung von Unternehmensgewinnen sichergestellt wird.
Tylko system oparty na przejrzystych zasadach jest w stanie zapewnić nabywcom informacje na temat społecznych i środowiskowych uwarunkowań produkcji, chronić ich przed niebezpieczeństwem dla zdrowia i wreszcie pomóc w podejmowaniu świadomych decyzji.
Nur ein System mit klaren Regeln kann dazu beitragen, dass sie über die sozialen und Umweltbedingungen der Herstellung informiert und vor Gesundheitsrisiken geschützt werden, und dass sie schließlich eine bewusste Entscheidung treffen.
Ponieważ wiele enzymów spożywczych już znajduje się w obrocie na rynku wspólnotowym, przejście na system oparty na pozytywnym wykazie wspólnotowym powinno być sprawne i nie powinno stwarzać nierównych warunków dla producentów enzymów.
Nachdem bereits viele Lebensmittelenzyme in der Gemeinschaft im Verkehr sind, sollte der Übergang zu einer gemeinschaftlichen Positivliste reibungslos verlaufen und nicht zu unfairen Bedingungen für die Hersteller von Enzymen führen.
W ich opinii państwo niemieckie jedynie zorganizowało system oparty na (sukcesywnych) płatnościach między prywatnymi podmiotami, które korzystają przy tym z własnych zasobów finansowych.
Ihrer Auffassung nach hat Deutschland lediglich ein System organisiert, das auf (sukzessiven) Zahlungen zwischen privaten Wirtschaftsbeteiligten basiert und in dem diese Beteiligten ihre eigenen finanziellen Mittel einsetzen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
