Nasz system zdrowotny jest do niczego.
Wreszcie skarżąca twierdzi, że Komisja przy wydaniu zaskarżonej decyzji niesłusznie nie uwzględniła okoliczności, że nowy niderlandzki system zdrowotny jest niezgodny z dyrektywą w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, z art. 43 WE oraz z art. 49 WE.
Abschließend meint die Klägerin, dass die Kommission bei Erlass des angefochtenen Beschlusses zu Unrecht nicht berücksichtigt habe, dass das neue niederländische Gesundheitssystem mit der Richtlinie Schadenversicherung, mit Artikel 43 EG und mit Artikel 49 EG unvereinbar sei.
I nie powinniśmy. Nasz system zdrowotny jest do niczego.
System zdrowotny, edukacja, szkolenia i możliwość zarabiania na życie zostały otwarte dla kobiet po rządach talibów.
Gesundheitssystem, Bildung, Ausbildung und Erwerbstätigkeit wurden nach der Taliban-Herrschaft für die Frauen geöffnet.
Nie będzie przesadą, gdy powiem, że bez nieformalnych opiekunów, jak on, nasz system zdrowotny i socjalny rozpadłby się.
Es ist wohl nicht übertrieben zu sagen, dass ohne solche Pflegende wie er unsere Gesundheits- und Sozialsysteme zusammenbrechen würden.
Między innymi te liczby pokazują, że jeśli opiekunowie zaprzestaliby opieki, nasz system zdrowotny i socjalny uległby rozpadowi.
Die Zahlen, neben anderen, zeigen, wenn Pflegende morgen mit der Pflege aufhören würden, würden unsere Gesundheits- und Sozialsysteme kollabieren.
W rezultacie system zdrowotny jest zablokowany, a pacjentom, nadal płacącym składki na ubezpieczenie społeczne, ale nie mogącym już korzystać z właściwych usług, odmawia się ich praw.
Dadurch ist das Gesundheitssystem blockiert, und den Patienten werden die Rechtsansprüche verweigert, die, obwohl sie nach wie vor ihre Krankenversicherungsbeiträge leisten, die entsprechende Gesundheitsfürsorge nicht mehr nutzen können.
Obywatele będą mogli korzystać w innym państwie członkowskim z jakiejkolwiek opieki szpitalnej, do której uprawnieni są we własnym państwie członkowskim, oraz będą mieli prawo do zwrotu kosztów leczenia w kwocie nieprzekraczającej poziomu zapewnianego przez ich własny system zdrowotny.
Die Patienten können in einem anderen Mitgliedstaat alle Krankenhausbehandlungen, auf die sie auch in ihrem eigenen Mitgliedstaat Anspruch haben, und eine Kostenerstattung in Höhe der Kosten erhalten, die für die betreffende Leistung in ihrem eigenen System erstattet würden.
Jednak aplikacja terapii nowotworowych oraz opieka nad pacjentami również wymaga inwestycji ogromnej ilości pieniędzy (brytyjski system zdrowotny wydał ponad 2 biliony £ w roku 2000 samą opiekę pacjentów).
Die Behandlung von Krebs und die Pflege für Krebspatienten ist kostspielig (alleine im Jahr 2000 gab der UK National Health Service mehr als 2 Milliarden Englische Pfund aus).
System zdrowotny na Litwie jest zorganizowany na dwóch szczeblach: krajowym i gminnym.
Das litauische Gesundheitswesen ist in zwei Ebenen gegliedert: die nationale und die kommunale Ebene.
Jego tematem przewodnim będą ostatnie postępy w dziedzinie badań nad odpornością i zdrowiem oraz tym, jak umocnić system zdrowotny bazujący na odporności.
Weltkongress über Lebensmittelzusätze zur Stärkung der Immunabwehr statt, der neueste Fortschritte im Bereich Immunabwehr und Gesundheit und Möglichkeiten, zur Stärkung des Immunsystems vorstellt.
Nasz system zdrowotny jest do niczego.
Unser Gesundheitssystem ist mies.
