We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Krajom rozwijającym się należy zapewnić odpowiednią pomoc techniczną, aby mogły w pełni uczestniczyć w systemie handlu międzynarodowego i w systemach preferencyjnych.
Den Entwicklungsländern sollte angemessene technische Unterstützung gewährt werden, damit sie am internationalen Handelssystem und den Präferenzregelungen in vollem Umfang teilnehmen können.
Duże wschodzące gospodarki muszą sprostać swojej rosnącej roli w światowym systemie handlu i zaproponować otwarcie rynków produktów przemysłowych i usług.
Die großen, schnell wachsenden Schwellenländer müssen ihrer wachsenden Bedeutung im globalen Handelssystem gerecht werden, indem sie die Öffnung ihrer Märkte für Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen anbieten.
Rolnictwo w wielostronnym systemie handlu
Die Landwirtschaft im multilateralen Handelssystem
Celem TPRM jest przede wszystkim większa przejrzystość oraz lepsze zrozumienie polityki handlowej i praktyk członków WTO, zachęcanie członków do przestrzegania reguł obowiązujących w wielostronnym systemie handlu i tym samym promowanie lepszego funkcjonowania systemu.
Ziel des Mechanismus ist eine größere Transparenz und ein besseres Verständnis für die Handelspolitik und Praktiken der WTO-Mitglieder, die Ermutigung der WTO-Mitglieder zur besseren Einhaltung der im multilateralen Handelssystem geltenden Regeln und so die Förderung der reibungslosen Arbeitsweise dieses Systems.
Wniosek zawarty w sprawozdaniu pana posła Sutherlanda, dotyczący uznawania finansowania ustaleń w zakresie wsparcia technicznego dla najsłabiej rozwiniętych krajów jako prawa kontraktowego, aby kraje te w pełni brały udział w wielostronnym systemie handlu, jest zdaniem naszej komisji konieczny.
Von wesentlicher Bedeutung für unseren Ausschuss ist der im Sutherland-Bericht enthaltene Vorschlag, Finanzierungsvereinbarungen für die technische Hilfe als ein vertragliches Recht für die am wenigsten entwickelten Länder vorzusehen, um ihnen eine wirkungsvolle Beteiligung am multilateralen Handelssystem zu ermöglichen.
Grupa S&D przypomina o zobowiązaniu, podjętym w Dauha w 2001 r. przez wszystkich członków WTO w kwestii zakończenia negocjacji w ramach rundy rozwoju, mających na celu usunięcie istniejących nierówności w systemie handlu i sprawienie, by handel służył rozwojowi.
Wir erinnern an die im Jahr 2001 in Doha von allen WTO-Mitgliedern eingegangene Verpflichtung, eine Entwicklungsrunde im Rahmen der Verhandlungen abzuschließen, die die bestehenden Ungleichgewichte im Handelssystem beseitigen und den Handel in den Dienst der Entwicklung stellen soll.
B. mając na uwadze, że priorytetem UE powinno pozostać osiągnięcie zrównoważonego wyniku agendy rozwoju z Ad-Dauhy (DDA), co pomogłoby krajom rozwijającym się w uzyskaniu pełnego udziału w międzynarodowym systemie handlu,
B. in der Erwägung, dass die Erzielung eines ausgewogenen Ergebnisses der Doha-Entwicklungsagenda (DDA), das die Entwicklungsländer dabei unterstützen würde, in vollem Umfang am internationalen Handelssystem teilzunehmen, auch weiterhin eine Priorität der Europäischen Union bleiben sollte,
uwzględnienie w wytycznych negocjacyjnych również systemu sprawiedliwego handlu, który okazał się skutecznym środkiem zwalczania ubóstwa oraz wspierania długofalowego rozwoju i który umożliwiłby także Wspólnocie Andyjskiej nieograniczony udział w wielostronnym systemie handlu w długoterminowej perspektywie;
29. in den Verhandlungsrichtlinien auch das Fair-Trade-System zu berücksichtigen, welches sich als wirksames Mittel bei der Bekämpfung der Armut und der langfristigen Entwicklung erwiesen hat und welches auch der Andengemeinschaft langfristig die uneingeschränkte Beteiligung am multilateralen Handelssystem ermöglichen könnte;
Jeżeli zawarcie międzynarodowego porozumienia będzie się opóźniać, należy przewidzieć możliwość wykorzystania we wspólnotowym systemie handlu kredytów z tytułu wysokiej jakości projektów na drodze umów z krajami trzecimi.
Für den Fall, dass sich der Abschluss eines internationalen Übereinkommens verzögert, sollte über Abkommen mit Drittländern die Möglichkeit vorgesehen werden, Gutschriften aus hochwertigen Projekten im Rahmen des Gemeinschaftssystems zu verwenden.
Uwzględnienie lotnictwa w systemie handlu przydziałami
Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem
Abstrahując już od nakładu administracyjnego, to w tym przypadku sprawiedliwy podział wydaje się jeszcze trudniejszy niż w systemie handlu pozwoleniami na emisje (pytanie 15);
Neben dem hohen administrativen Aufwand erscheint auch eine gerechte Zuteilung noch schwieriger als beim Emissionshandel (Frage 15);
włączone zostaną informacje o sposobie udziału nowych instalacji w systemie handlu
Es werden Angaben geliefert zur Art und Weise, wie neuen Marktteilnehmern die Beteiligung an dem Gemeinschaftssystem ermöglicht werden soll.
Chiny już w chwili obecnej odnoszą ogromne korzyści z udziału w międzynarodowym systemie handlu i powinny ponosić odpowiedzialność współmierną do tych korzyści, przyczyniając się w znacznym stopniu do ożywienia i doprowadzenia do pomyślnego końca dauhańskiej rundy negocjacyjnej.
China profitiert bereits in erheblichem Maße vom Welthandelssystem und sollte deshalb diesen Vorteilen entsprechend Verantwortung übernehmen und substantiell zur Wiederankurbelung und zum erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde beitragen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.