Vertaling van "systemu dis" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Głównym celem zgłoszonej zmiany jest rozszerzenie tzw. systemu DIS na załogi statków zajmujących się układaniem kabli i pogłębianiem.
Hauptzweck der angemeldeten Änderung ist die Ausweitung der so genannten DIS-Regelung auf die Besatzungen von Kabelverlegungs- und Baggerschiffen.
Komisja stwierdza zatem, że rozszerzenie systemu DIS na kablowce może zostać zaakceptowane poprzez zastosowanie do nich przez analogię sekcji 3.2 wytycznych, a zatem takie rozszerzenie jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass die Ausweitung der DIS-Regelung auf Kabelverlegungsschiffe akzeptiert werden kann, da Abschnitt 3.2 der Leitlinien analog gilt, und daher mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Rozszerzenie zakresu systemu DIS o kablowce spełnia zatem cel pomocy państwa dla transportu morskiego określony w wytycznych, ponieważ zabezpiecza wysokiej jakości miejsca pracy w Europie dla europejskich pracowników morskich.
Die Ausweitung der DIS-Regelung auf Kabelverlegungsschiffe entspreche somit dem in den Leitlinien festgelegten Ziel staatlicher Beihilfen für den Seeverkehr, da sie dazu beitrage, in Europa hochqualifizierte Arbeitsplätze für europäische Arbeitnehmer zu sichern.
Łączny budżet systemu DIS wynosi około 600 mln DKK.
Die Haushaltsmittel der DIS-Regelung betragen insgesamt ca. 600 Mio. DKK.
Zakończyła także formalne postępowanie wszczęte w 2007 r. w sprawie systemu DIS w Danii.
Die Kommission schloss ein im Jahr 2007 eingeleitetes förmliches Prüfverfahren bezüglich der DIS-Regelung in Dänemark ab.
Dania chce, by odtąd kablowce w pełni korzystały z przywilejów systemu DIS.
Dänemark möchte jedoch von nun an alle in der DIS-Regelung vorgesehenen Vergünstigungen auch auf Kabelverlegungsschiffe anwenden.
Rozszerzenie systemu DIS na działalność związaną z układaniem kabli i pogłębianiem.
Ausweitung der DIS-Regelung auf Kabelverlegungs- und Baggerschiffe
Komisja stwierdza ponadto, że rozszerzenie systemu DIS na działalność polegającą na kładzeniu kabli w morzu pomogłoby utrzymać pracowników wspólnotowych na pokładach kablowców morskich kontrolowanych przez przedsiębiorstwa duńskie.
Die Kommission stellt weiter fest, dass die Ausweitung der DIS-Regelung auf Kabelverlegungsarbeiten auf See dazu beitragen würde, in der Gemeinschaft Arbeitsplätze auf seegängigen Kabelverlegungsschiffen zu sichern, die im dänischen Interesse betrieben werden.
Władze duńskie wyjaśniają, że w praktyce prace wydobywcze i pogłębiarskie są (najczęściej) prowadzone z zastosowaniem pogłębiarek czerpakowych, które nie mają własnych silników, a zatem również z tego powodu nie mieszczą się w zakresie systemu DIS.
Die dänischen Behörden bringen vor, dass Aushub- und Baggerarbeiten in der Praxis oft bzw. meist von Eimerkettenbaggerschiffen durchgeführt werden, die keinen eigenen Motorantrieb haben und aus diesem Grund ebenfalls nicht von der DIS-Regelung für Baggerschiffe erfasst sind.
W tej chwili Dania chce przyznać statkom układającym kable pełne korzyści wynikające z systemu DIS.
Dänemark möchte jedoch von nun an alle in der DIS-Regelung vorgesehenen Vorteile auch für Kabelverlegungsschiffe gewähren.
W ramach systemu DIS monitorowano, czy projekty były właściwie realizowane, organizując regularne spotkania i sporządzając sprawozdania z monitoringu.
Im Rahmen des DIS wurde die ordnungsgemäße Abwicklung der Projekte mittels regelmäßiger Sitzungen und Überwachungsberichte überwacht.
Chorwacja złożyła wniosek do Komisji o akredytację jej systemu DIS dla Phare i ISPA w drugim kwartale 2005 r.
Biuro Krajowego Urzędnika Zatwierdzającego jest odpowiedzialne za monitorowanie ogólnego działania systemu DIS, w tym systemu kontroli.
Das Amt der nationalen an weisungsbefugten hat die allgemeine Funktionsweise des DIS, einschließlich des Betriebs des Überwachungssystems, zu kontrollieren.
