We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Flexicurity
Dyskusja będzie zatem dotyczyła w drugim półroczu szerszej tematyki, w której trzeba będzie omówić z pewnością te elementy elastyczności, które już wprowadzono na drodze prawnej lub poprzez negocjacje zbiorowe, oraz zagadnienie finansowania systemu flexicurity, bez wyłącznego skupiania się na jednym szczególnym modelu.
Die Diskussion soll also im zweiten Halbjahr über eine breitere Thematik fortgesetzt werden, wobei sicherlich die bereits per Gesetz oder Tarifvereinbarung eingeführten Elemente der Flexibilität sowie die Finanzierung dieser Flexicurity angesprochen werden sollten, ohne sich auf das eine oder andere Modell zu konzentrieren.
5.1 Aby zrozumieć wszystkie wymiary duńskiego systemu flexicurity należy uwzględnić społeczny kontekst, którego częścią jest tenże system.
5.1 Um die dänische Flexicurity in all ihren Dimensionen zu verstehen, muss man den gesellschaftliche Zusammenhang berücksichtigen, in den das System eingebettet ist.
EKES wzywa do odpowiedniego korzystania z systemu flexicurity, by przeciwdziałać niestabilności zatrudnienia
EWSA dringt auf sinnvollen Einsatz der Flexicurity, damit prekäre Beschäftigung eingedämmt wird
Wysokie wpływy z podatków są niezbędnym warunkiem duńskiego systemu flexicurity.
Die hohen Steuereinnahmen sind eine Voraussetzung für das dänische Flexicurity-System.
Wysoki poziom kwalifikacji oraz gotowość do dostosowania się, również wśród pracowników o niższym poziomie wykształcenia formalnego, są jednymi z kluczy do sukcesu duńskiego systemu flexicurity.
Ein hohes Qualifikationsniveau und Anpassungsbereitschaft, nicht zuletzt auch bei den Arbeitnehmern mit einem geringen Maß an formaler Ausbildung, sind einer der Schlüssel zum Erfolg des dänischen Flexicurity-Systems.
Pomimo tego, zabezpieczenia stanowiące integralny element systemu flexicurity, a mianowicie wysokie zasiłki dla bezrobotnych i ochrona zatrudnienia sprawiają, iż Duńczycy czują się bezpieczni i zadowoleni.
Dessen ungeachtet vermittelt die systemimmanente Sicherheit, die das Flexicurity-System durch das hohe Arbeitslosengeld und die Beschäftigungssicherheit generiert, den Dänen ein generelles Gefühl der Geborgenheit und Zufriedenheit - vgl. Anhang 2.
1.11.1 Wysokie wpływy z podatków są niezbędnym warunkiem duńskiego systemu flexicurity i innych czynników mających istotne znaczenie dla funkcjonowania rynku pracy.
1.11.1 Die hohen Steuereinnahmen sind eine Voraussetzung für das dänische Flexicurity-System und andere Faktoren, die Bedeutung für die Funktionsweise des Arbeitsmarkts haben.
1.2 Trzonem duńskiego systemu flexicurity jest elastyczność rynku pracy, osiągana przy pomocy elementów zapewniających bezpieczeństwo socjalne oraz aktywną politykę zatrudnienia i kształcenia, przy czym taki układ wydaje się faktycznie korzystny dla konkurencyjności Danii.
1.2 Kern des dänischen Flexicurity-Systems ist ein flexibler Arbeitsmarkt, der über eine aktive Arbeitsmarkt- und Ausbildungspolitik verwirklicht wird und von Elementen, die zur sozialen Sicherheit beitragen, flankiert wird - diese Konstellation scheint der Wettbewerbsfähigkeit Dänemarks offenbar zuträglich zu sein.
Duńskiego systemu flexicurity nie można jednak rozpatrywać w oderwaniu od warunków ramowych państwa socjalnego i wysoko rozwiniętego systemu organizacyjnego.
Das dänische Flexicurity-System kann freilich nicht unabhängig von den Rahmenbedingungen des Sozialstaates und eines hoch entwickelten Organisationssystems betrachtet werden.
1.8 Jedną z głównych ról w procesie kształtowania duńskiego systemu flexicurity odegrali partnerzy społeczni, którzy zostali włączeni zarówno w procesy decyzyjne, jak i w realizację polityki kształcenia zawodowego i reform strukturalnych rynku pracy.
1.8 An der Gestaltung des dänischen Flexicurity-Systems konnten die Sozialpartner an zentraler Stelle mitwirken; sie wurden sowohl in die Entscheidungsprozesse als auch in die Umsetzung der Berufsbildungspolitik und die Umsetzung der Strukturreformen auf dem Arbeitsmarkt miteinbezogen.
Andere resultaten
3.6 Kluczem do zrozumienia duńskiego systemu "flexicurity" jest założenie, że elastyczność i bezpieczeństwo niekoniecznie muszą się nawzajem wykluczać.
3.5 Der Schlüssel zum Verständnis des dänischen Flexicurity-Systems ist, dass Flexibilität und Sicherheit nicht zwangsläufig Gegensätze sind.
Przykładem może być wspomniane uczenie się przez całe życie, które jest pomocniczym aspektem nowej polityki reformującej rynek pracy i które jest niezbędne do stworzenia sprawiedliwego i wydajnego systemu "flexicurity".
Als Beispiel möchte ich das lebenslange Lernen anführen, das erwähnt wird und einen wesentlichen Gegenpol zum Erfolg der neuen Arbeitsmarktreformpolitik darstellt, wenn wir ein gerechtes und effizientes "Flexicurity"System anstreben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
