Wymaga to od państw członkowskich odpowiedniego systemu monitorowania, z zachowaniem wyjątków dla myśliwych, muzeów i kolekcjonerów.
Sie verlangt von den EU-Ländern ein angemessenes Überwachungssystem, wobei Ausnahmen für Jäger, Museen und Sammler beibehalten werden.
Oprócz faktu, że cała praca jest często oceniana, używamy sprawdzonego elektronicznego systemu monitorowania w celu sprawdzenia plagiatu.
Neben der Tatsache, dass alle Arbeit wird häufig untersucht, verwenden wir ein gut eingeführtes elektronisches Überwachungssystem, um Plagiate zu überprüfen.
Zapewnienie tych warunków wymaga rygorystycznego systemu monitorowania, raportowania i weryfikacji.
Dies erfordert ein strenges Überwachungs-, Berichterstattungs- und Überprüfungssystem.
zapewnienie rzetelnego i solidnego technicznie systemu monitorowania i oceny
Es sollte ein zuverlässiges und technisch robustes Überwachungs- und Bewertungssystem geschaffen werden.
rozszerzenie sprawnie działającego systemu monitorowania projektów panazjatyckich na inne projekty.
Państwa członkowskie mogą zawiesić te przeglądy w przypadku wprowadzenia elektronicznego systemu monitorowania i kontroli.
Die Mitgliedstaaten können die Inspektionen aussetzen, sofern ein elektronisches Überwachungs- und Steuerungssystem vorhanden ist.
Ilustracje przedstawiające sposób ustanowienia systemu monitorowania i weryfikacji
Beispiele für die Einrichtung eines Überwachungs- und Überprüfungssystems
Jednym z zadań "punktów technicznych" mogłoby być utworzenie jednolitego systemu monitorowania i przygotowanie ocen ex ante i ex post.
Eine der Aufgaben der technischen Stellen könnte darin bestehen, ein einheitliches Überwachungssystem einzurichten und Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen auszuarbeiten.
zapewnienie systemu monitorowania i ostrzegania w odniesieniu do następujących parametrów:
Überwachungs- und Alarmsystem für folgende Parameter:
Nowe przepisy dotyczące zamówień publicznych to istotny krok ku stworzeniu lepszego systemu monitorowania nieprawidłowości, zapobiegania im oraz stosowania odpowiednich sankcji.
Die neuen Rechtsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen sind ein wichtiger Schritt in Richtung auf ein besseres Überwachungssystem zur Prävention und Ahndung von Unregelmäßigkeiten.
Stawki współfinansowania w obszarze systemu monitorowania i kontroli
Kofinanzierungssätze im Bereich der Überwachungs- und Kontrollregelungen
Istnieje również konieczność lepszego i sprawniejszego systemu monitorowania, przy pomocy którego możliwe jest wyeksponowanie przykładów dobrych praktyk.
Darüber hinaus brauchen wir ein besseres und wirksameres Überwachungssystem, das es uns auch erlaubt, beispielhafte Verfahrensweisen zu demonstrieren.
Niezbędne jest utworzenie systemu monitorowania umożliwiającego ocenę efektywności tej reformy i jej wpływu na ograniczanie ubóstwa.
Zur Beurteilung ihrer Effizienz und ihrer Auswirkungen hinsichtlich der Armutsbekämpfung muss ein Überwachungssystem errichtet werden.