Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
szerszych ram
Vertaling van "szerszych ram" in Duits
umfassenderen Rahmens
breiteren Rahmens
weiteren Rahmen
Są one także częścią szerszych ram usług świadczonych w interesie ogólnym.
Auch sind sie Teil des umfassenderen Rahmens der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
Są one także częścią szerszych ram usług użyteczności publicznej.
Auch sind sie Teil des umfassenderen Rahmens der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
W związku z tym sprawozdanie, nad którym dziś głosowaliśmy, stanowi część szerszych ram regulacji gospodarczej i finansowej wdrażanych przez Unię Europejską.
Der Bericht, über den wir heute abgestimmt haben, ist daher Teil eines von der Europäischen Union umgesetzten breiteren Rahmens der Wirtschafts- und Finanzmarktregulierung.
Finansowanie rozwoju obszarów wiejskich poprzez EFRROW jest częścią szerszych ram europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (EFSI), w tym Funduszu Rozwoju Regionalnego, Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności oraz Funduszu Rybackiego.
Die Finanzierung der ländlichen Entwicklung durch den ELER ist Teil eines breiteren Rahmens von Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds), die auch die jeweiligen Fonds für regionale Entwicklung, Soziales, Kohäsion und Fischerei umfassen.
Jeżeli chodzi o mnie, dywersyfikacja naszego zaopatrzenia w energię ma nadrzędne znaczenie jako część o wiele szerszych ram.
Meiner Meinung nach wäre es von höchster Bedeutung, unseren Energiefluss als Teil eines wesentlich umfassenderen Rahmens zu diversifizieren.
Przytłaczająca większość członków komisji poparła pomysł szerszych ram czasowych (8 lat).
Eine überwältigende Mehrheit im Ausschuss unterstützte eine längere Frist (8 Jahre).
przyczyniać się do umacniania szerszych ram międzynarodowych służących reagowaniu na klęski żywiołowe i sytuacje kryzysowe.
einen Beitrag zur Stärkung des umfassenderen internationalen Rahmens für die Reaktion auf Katastrophen und Krisen zu leisten.
Dotyczyć one będą szerszych ram dla zrównoważonego rozwoju miast, jak również związku między transportem miejskim a transeuropejską siecią transportową.
Diese werden sich mit dem größeren Zusammenhang der nachhaltigen Stadtentwicklung sowie mit den Berührungspunkten zwischen dem Stadtverkehr und dem transeuropäischen Verkehrsnetz befassen.
W tym sensie oraz w kontekście ogólnym umowy te powinny być częścią szerszych ram, mających również na celu wspieranie praw pracowników-imigrantów i chronienie ich przed bulwersującym zjawiskiem wyzysku.
In diesem Sinne und grundsätzlich sollten diese Übereinkünfte Teil eines umfassenderen Rahmens sein, der auch den Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern und deren Schutz gegen die schlimme Ausbeutung einschließt.
Wraz z tą dyrektywą i innymi instrumentami unijnymi niniejsza dyrektywa stanowi część szerszych ram prawnych i przynosi, w kontekście podejścia całościowego, dodatkowe oszczędności energii i korzyści dla środowiska.
Zusammen mit der genannten Richtlinie und anderen Rechtsinstrumenten der Union ist diese Richtlinie Teil eines größeren Rechtsrahmens und bewirkt im Kontext eines ganzheitlichen Ansatzes zusätzliche Energieeinsparungen und Umweltvorteile.
Zmiany te są potęgowane powstawaniem szerszych ram prawnych dla zintegrowanego europejskiego rynku usług finansowych, określonego w planie działania w zakresie usług finansowych.
Diese Entwicklungen werden durch die Entstehung eines breiter angelegten Regelwerks für einen integrierten europäischen Markt für Finanzdienstleistungen entsprechend dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen beschleunigt.
odnotowuje trwające między instytucjami negocjacje w celu ustanowienia szerszych ram polityki komunikacji na podstawie przepisów prawnych lub też na drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego;
nimmt die derzeitigen Verhandlungen zwischen den Organen zur Erzielung eines umfassenderen Rahmens für die Kommunikationspolitik, sei es anhand einer Rechtsgrundlage oder einer interinstitutionellen Vereinbarung, zur Kenntnis;
sprawdzanie kryteriów konsultacji, które wymagają bardziej elastycznych i szerszych ram czasowych (dłuższych niż osiem tygodni);
Prüfung von Kriterien für Konsultationen, die einen größeren und flexibleren zeitlichen Rahmen erfordern (mehr als acht Wochen);
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor szerszych ram in het Pools
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 28 ms.
