Cesarz był szanowany, ale szogun był prawdziwym władcą kraju.
Der Kaiser wurde respektiert, aber der Shogun war der wahre Herrscher des Landes.
Dotarto też do Chin, a gdy w 1641 roku szogun Japonii zamknął granice dla cudzoziemców, jedynie Kompania otrzymała pozwolenie na dalsze prowadzenie handlu z wyspy Decima w pobliżu Nagasaki.
Dann nahm man Kurs auf China, und als der japanische Shogun 1641 die Grenzen des Landes für Ausländer schloss, erhielt die VOC als einziges Handelsunternehmen die Erlaubnis, ihre Niederlassung auf der Insel Dejima in der Bucht von Nagasaki weiterzuführen.
Jego Wysokość, szogun Tokugawa, pan prowincji i władca całej Japonii, dziękuje ci za gościnę.
Seine Hoheit, Shogun Tokugawa, Furst vieler Provinzen und Herrscher über ganz Japan, dankt Euch für Euer Willkommen.
Obawiam się, że Szogun będzie lekko zawiedziony... kiedy nasza dwójka przyjedzie do Edo.
Ich fürchte, der Shogun wird etwas enttäuscht sein, wenn wir beide in Edo ankommen.
Ale kobieta którą zachwycił się Szogun, nie może być Otomą.
Die ehrenwerte Frau, die dem Shogun so ins Auge fiel, kann niemals unsere Tochter Otama sein! Wieso nicht?
A Detektyw na zawołanie albo Pochopny Szogun?
Und Ungeplant Detektiv oder Eiliger Shogun?
A kto zajmie się nami, jeśli szogun dowie się, - że pomagamy obcemu?
Und wer kümmert sich um uns, wenn der Shogun erfährt, dass wir einem Fremden helfen?
Pewnej nocy szogun wysłał...
Nie bał się szoguna, ale szogun bał się jego.
Er hatte keine Angst vor dem Shogun, aber der Shogun hatte Angst vor ihm,
Liczy się fakt, że szogun go posiada, i nie zagraża już tylko Masako i wiosce.
Der Punkt ist, wenn der Shogun den Atom-Anzug hat, brauchen nicht nur Masako und das Dorf Schutz.
Szogun nie chce przed weselem żadnych niespodzianek.
Der Shogun will vor seiner Hochzeit keine Überraschungen.
Przez te kilka napraw Szogun z pewnością nas nie ukarze.
Gegen ein paar Reparaturen wird der Shogun schon nichts einzuwenden haben.
Szogun chce się upewnić, że inni obcy nie będą cię niepokoić.
Der Shogun will sichergehen, dass keine weiteren Fremden da sind, die dich belästigen.
