We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
solchen Programmen
Dzięki takim programom korzyści powinny odnieść nie tylko dzieci, lecz także ich migrujący rodzice.
Nicht nur Kinder sollten von solchen Programmen profitieren, sondern auch ihre auswanderungswilligen Eltern.
Dzięki takim programom można zaplanować nie tylko jeden pokój, ale całe mieszkanie lub prywatną rezydencję.
Mit solchen Programmen können Sie nicht nur ein Zimmer, sondern die ganze Wohnung oder eine private Villa planen.
Uzyskane dzięki takim programom dyplomy powinny być uznawane na równi z dyplomami europejskimi.
Die im Rahmen solcher Programme erworbenen Abschlüsse sollten als europäische Abschlüsse anerkannt werden.
Robienie takim programom darmowej reklamy, która mogłaby zachęcić więcej osób do ich stosowania, to ostatnia rzecz, jaką chcielibyśmy zrobić.
Das Letzte, was wir tun wollen, ist einem unfreien Programm etwas kostenlose Werbung zukommen zu lassen, das mehr Menschen ermutigen könnte diese zu benutzen.
Programy horyzontalne są przeznaczone dla wybranych lub wszystkich krajów beneficjentów i dotyczą obszarów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których pomoc dzięki takim programom może być wykorzystana w sposób bardziej skuteczny i ekonomiczny niż w drodze programów krajowych.
Die horizontalen Programme gelten in Bereichen von gemeinsamem Interesse für einige oder alle begünstigten Länder, sofern die Hilfe durch diese Programme wirksamer und wirtschaftlicher durchgeführt werden kann als durch einzelstaatliche Programme.
Autorzy raportu sugerują, że umiejętności te będą miały duże znaczenie dla fińskich naukowców uczestniczących w działalności badawczej na szerszą, europejską skalę dzięki takim programom finansowania, jak przygotowywany siódmy program ramowy (7. PR).
Der Bericht lässt den Schluss zu, dass diese Fähigkeiten wichtig für finnische Forscher sind, die sich im weiteren europäischen Forschungskontext bewegen, auch dank Finanzierungssystemen wie dem bevorstehenden Siebten Rahmenprogramm (RP7).
W przyszłości możliwe będzie opracowanie szczepionek przeciw grypie o szerokim spektrum działania dzięki takim programom, jak projekt "Uniwersalna szczepionka" finansowany przez UE.
In Zukunft könnten weitreichende Grippeimpfstoffe dank Programmen wie das von der EU finanzierte Universal-Vaccine-Projekt eine Möglichkeit zur Bekämpfung der Übertragung darstellen.
Wstępne oceny mogą pomóc w poszerzeniu wiedzy o wodach morskich Europy dzięki takim programom, jak Wiedza o morzu, INSPIRE lub Copernicus.
Erstbeurteilungen können dabei helfen, das Wissen über Europas Meeresgewässer durch Programme wie Meereserkenntnisse, INSPIRE oder Copernicus zu erweitern.
Dzięki takim programom, jak Erasmus i Comenius DG ds. Edukacji i Kultury udostępnia mobilność na każdym etapie kształcenia i rozwoju osobistego.
Die GD ermöglicht durch Programme wie Erasmus und Comenius Mobilität auf allen Stufen des Lernens und der persönlichen Entwicklung.
Oprócz Mobilnej Młodzieży należy zapewnić wsparcie finansowe i polityczne takim programom jak: Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Młodzież w działaniu i Marie-Curie.
Neben der Initiative "Jugend in Bewegung" sollten auch Programme wie Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Jugend in Aktion und Marie Curie finanziell und politisch unterstützt werden.
Należy koniecznie wypracować takie struktury i procedury, które będą w większym stopniu sprzyjać takim programom.
Es müssen Strukturen oder Verfahren gefunden werden, die die Durchführung derartiger Programme mit mehreren Ländern weiter erleichtern.
Nawet jeśli wejdziesz na stronę ze złośliwym oprogramowaniem, dodatkowe zabezpieczenia, które programiści Google wbudowali w przeglądarkę Chrome, uniemożliwiają takim programom zainstalowanie się na komputerze i minimalizują ich wpływ na Twój komputer. Pomoc w aktualizacji oprogramowania
Selbst wenn Sie tatsächlich eine Seite mit Malware besuchen sollten, haben die Google-Entwickler zusätzlichen Schutz in den Chrome-Browser integriert, damit sich Malware nicht selbstständig auf Ihrem Computer installiert und die Auswirkungen auf Ihren Computer minimiert werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
