We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dieselben Standards
gleichen Standards
dieselben Analysestandards
denselben Bonitätsanforderungen
Właściwe ograny mogą również ograniczyć składkę, gdy członkowie udowodnią, że ich subpowiernicy stosują te same standardy zmniejszania ryzyka operacyjnego.
Die zuständigen Behörden können die Beiträge für Mitglieder ferner kürzen, wenn diese nachweisen, dass die von ihnen in Anspruch genommenen nachgeordneten Verwahrstellen dieselben Standards zur Minderung des operativen Risikos erfüllen.
By zagwarantować, że zewnętrzne granice Europy są skutecznie zarządzane i że wszędzie mają zastosowanie te same standardy, należy w optymalny sposób korzystać ze wszystkich odnośnych instrumentów, odpowiednio je w razie potrzeby dostosowując.
Um sicherzustellen, dass Europas Außengrenzen wirksam geschützt und dass überall dieselben Standards angewandt werden, müssen alle einschlägigen Instrumente optimal genutzt und erforderlichenfalls angepasst werden.
Niezależny krajowy organ regulacyjny może pod swoim nadzorem powierzyć niezależnym regionalnym organom regulacyjnym wykonanie postanowień niniejszej dyrektywy lub ich części, jeżeli przy wykonaniu tym zachowane zostaną te same standardy.
Die unabhängige nationale Regulierungsbehörde kann unter ihrer Aufsicht die Durchführung dieser Richtlinie ganz oder teilweise an regionale unabhängige Regulierungsbehörden delegieren, wenn die Durchführung nach gleichen Standards geschieht.
Z tego względu również my od początku popieraliśmy pogląd sprawozdawcy, pana posła Coelho, że należy stosować te same standardy wobec wszystkich państw członkowskich, również kiedy chodzi o Schengen.
Deshalb haben wir auch den Berichterstatter, Herrn Coelho, von Anfang an unterstützt, dass es für alle Mitgliedstaaten die gleichen Standards geben muss, auch im Umgang mit Schengen.
Aby we wszystkich państwach członkowskich obowiązywały te same standardy i warunki w odniesieniu do wpisów, przetwarzania danych i ochrony danych, należy do funkcjonowania SIS w państwach członkowskich, które jeszcze nie dokonały przełączenia, stosować ramy prawne SIS II.
Damit in allen Mitgliedstaaten dieselben Standards und Bedingungen für Ausschreibungen, Datenverarbeitung und Datenschutz gelten, muss der SIS-II-Rechtsrahmen auf die operativen SIS-Tätigkeiten der Mitgliedstaaten angewandt werden, deren Umstellung noch aussteht.
UE powinna zatem wymagać, by produkty przywożone do UE spełniały te same standardy co produkty unijne.
Daher sollte die EU fordern, dass importierte Produkte dieselben Standards erfüllen müssen.
Nie twierdzę, że Unia Europejska jest pełna hipokryzji; oczywiście stosujemy te same standardy w obrębie własnych granic, beztrosko sabotując wyniki referendum, kiedy uważamy, że nie ułożyły się po naszej myśli.
Ich sage nicht, dass sich die Europäische Union hier heuchlerisch verhält, denn wir wenden dieselben Standards ja auch innerhalb unserer eigenen Grenzen an und schlagen fröhlich die Ergebnisse von Referenden in den Wind, wenn wir der Meinung sind, dass sie den falschen Ausgang genommen haben.
W centrum uwagi w dziedzinie rolnictwa musi znajdować się jakość, a stosuje się to także do produktów importowanych z krajów trzecich, które muszą spełniać te same standardy co produkty pochodzące z Unii Europejskiej.
Das trifft auch für Agrarimporte aus Drittländern zu, die den gleichen Standards entsprechen müssen, wie sie auch für EU-Produzenten gelten.
Podobnie jak w innych krajach Unii Europejskiej, tak samo i w Polsce obowiązuje te same standardy opieki nad osobami starszymi.
In Polen ähnlich wie in anderen Ländern Westeuropas gelten dieselben Standards in der Betreuung für ältere Menschen.
Twoi klienci zasługują na te same standardy i szacunek.
Sprawozdawca zaproponował promowanie europejskiego modelu rolno-spożywczego w krajach trzecich, tak by wszędzie można było stosować te same standardy.
Der Berichterstatter schlägt die Propagierung des europäischen Modells der Nahrungsmittelerzeugung in Drittländern vor, damit überall die gleichen Standards gelten.
Musimy pogodzić się z faktem, że produkty będą do nas napływały z innych części świata, lecz muszą one spełniać te same standardy.
Wir müssen akzeptieren, dass Erzeugnisse aus der übrigen Welt auf unsere Märkte gelangen, aber sie müssen denselben Anforderungen genügen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
