Parlament może dwukrotnie zdecydować o przedłużeniu tego terminu o kolejne trzy miesiące.
Das Parlament kann zweimal eine Verlängerung dieser Frist um jeweils drei Monate beschließen.
Pojazd jest obsługiwany poza wynajmem lub uzgodnionym przedłużeniem tego terminu.
Das Fahrzeug wird außerhalb der Miete oder einer vereinbarten Verlängerung dieser Frist betrieben.
W momencie przekroczenia tego terminu ocenę uznaje się za zakończoną.
Ist diese Frist überschritten, so gilt die Bewertung als abgeschlossen.
Jeśli nie dotrzyma on tego terminu, zlecenie to zostanie mu automatycznie odebrane.
Hält er diese Frist nicht ein, wird ihm der Auftrag automatisch entzogen.
Wydłużenie tego terminu powinno ułatwić zwrot i zniechęcić do niezgodnego z prawem wyprowadzania narodowych dóbr kultury.
Die Verlängerung dieses Zeitraums sollte die Rückgabe erleichtern und der unrechtmäßigen Verbringung nationaler Kulturgüter entgegenwirken.
Komisja proponuje skrócenie tego terminu do 3 miesięcy.
W przypadku przekroczenia tego terminu program uważa się za zakwalifikowany.
Nach Ablauf dieser Frist gilt das Programm als förderfähig.
Konsument może odstąpić od umowy po niedotrzymaniu tego terminu.
Wenn diese Frist fruchtlos verstrichen ist, kann der Verbraucher den Vertrag widerrufen.
Termin obliczony w dniach roboczych kończy się z upływem ostatniego dnia roboczego tego terminu.
Eine in Arbeitstagen bemessene Frist endet mit Ablauf des letzten Arbeitstages dieser Frist.
Poufność tych informacji zostaje zachowana do chwili upływu tego terminu.
Bis zum Ablauf dieser Frist bleibt die Vertraulichkeit gewahrt.
Po przekroczeniu tego terminu nabywca może odstąpić od umowy bez uzasadnienia.
Nach Ablauf dieser Frist kann der Käufer vom Kauf ohne Angabe von Gründen zurücktreten.
Jednakże organy celne mogą w należycie uzasadnionych, wyjątkowych przypadkach zezwolić na przekroczenie tego terminu.
In begründeten Ausnahmefällen können die Zollbehörden diese Frist jedoch verlängern.
Rada uznała jednak, że nie ma powodów do dalszego przedłużania tego terminu.
Der Rat vertrat jedoch inzwischen die Auffassung, dass für eine weitere Verlängerung dieser Frist kein Anlass besteht.
