Download for Windows Premium
Publiciteit
tej dacie
diesem Datum diesem Zeitpunkt
diesem Tag
diesem Termin
diesen Zeitpunkt hinaus
diesem Stichtag
genannten Zeitpunkt noch
dieses Datum hinaus
Jest coś w tej dacie... 26 październik, 1881...
Irgendetwas war an diesem Datum. 26. Oktober 1881.
Inwestycje dokonane po dniu 31 grudnia 2020 r. ocenia się pod kątem zgodności z zasadami pomocy państwa, które wejdą w życie pod tej dacie.
Nach dem 31. Dezember 2020 getätigte Investitionen werden bezüglich der Einhaltung der Vorschriften über staatliche Beihilfen, die nach diesem Datum in Kraft treten, geprüft.
Obowiązujące w tej dacie umowy sporządzone w językach innych niż angielski pozostaną w mocy i mogą zostać zastąpione w odpowiednim momencie w przyszłości.
Verträge, die zu diesem Zeitpunkt nicht in englischer Sprache verfasst sind, bleiben weiterhin in Kraft und können zu einem geeigneten späteren Zeitpunkt ersetzt werden.
W dacie rozpoczęcia leasingobiorca wycenia zobowiązanie z tytułu leasingu w wysokości wartości bieżącej opłat leasingowych pozostających do zapłaty w tej dacie.
Am Bereitstellungsdatum muss der Leasingnehmer die Leasingverbindlichkeit zum Barwert der zu diesem Zeitpunkt noch nicht geleisteten Leasingzahlungen bewerten.
Niniejsze rozporządzenie powinno się zatem stosować do wniosków o wydanie świadectw refundacji złożonych od początkowej daty pierwszego okresu składania wniosków w okresie budżetowym w 2011 r. oraz powinno wejść w życie w tej dacie.
Diese Verordnung sollte deshalb für Anträge auf Erstattungsbescheinigungen gelten, die ab dem ersten Tag des ersten Antragszeitraums des Haushaltsjahres 2011 gestellt werden und an diesem Tag in Kraft treten.
Kreteńczycy optymistycznie twierdzą, że już w 2015 roku pierwsi turyści będą korzystać z tego portu lotniczego... w co osobiście raczej wątpimy i radzimy uwzględnić w tej dacie greckie "siga... siga".
Die Kreter sagen optimistisch, dass bereits im Jahr 2015 die ersten Touristen diesen Flughafen benutzen werden... in dem wir persönlich bezweifeln und empfehlen, in diesem Datum die griechische "siga... siga" aufzunehmen.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do postępowań wszczętych po wyżej wymienionej dacie oraz do postępowań będących w toku w tej dacie, w odniesieniu do których zakończono wspólnotowe procedury badania.
Sie findet Anwendung auf Verfahren, die nach diesem Zeitpunkt eingeleitet werden, sowie auf zu diesem Zeitpunkt eingeleitete Verfahren, in denen das Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft bereits abgeschlossen ist.
Pośredni leasingodawca dokonuje tej oceny w dniu pierwszego zastosowania na podstawie pozostałych postanowień i warunków umownych leasingu głównego i subleasingu w tej dacie,
Der Unterleasinggeber nimmt diese Bewertung zum Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung auf der Grundlage der zu diesem Zeitpunkt gültigen Restlaufzeit und Bedingungen des Hauptleasingverhältnisses und des Unterleasingverhältnisses vor.
Aby w tej dacie odbyć zgromadzenie winno ono zgodnie z procedurą zwoływania wymagającą wysłania do wspólników odpowiedniej korespondencji co najmniej dwa tygodnie przed terminem zgromadzenia wspólników, nastąpić najpóźniej właśnie 15 czerwca 2016 r.
Um an diesem Datum die Versammlung abzuhalten, sollte sie nach dem Verfahren zur Einberufung, nach dem ein entsprechender Schriftsatz an die Gesellschafter mindestens zwei Wochen vor dem Tag der Hauptversammlung zu versenden ist, spätestens am 15. Juni 2016 einberufen werden.
W celu uwzględnienia faktu uchylenia rozporządzenia (UE) nr 510/2011 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2020 r., należy zapewnić, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w terminie możliwie jak najbliższym tej dacie.
Um zu berücksichtigen, dass die Verordnung (EU) Nr. 510/2011 mit Wirkung vom 1. Januar 2020 aufgehoben wird, sollte sichergestellt werden, dass die vorliegende Verordnung möglichst zeitnah zu diesem Datum in Kraft tritt.
zauważa, że według niedawno zmienionej wyceny aktuarialnej z dnia 31 grudnia 2003 r. przyszłe zobowiązania funduszu w tej dacie przekraczały jego bieżące aktywa o kwotę 41795982 EUR oraz że aktuarialny poziom finansowania wynosił na koniec 2003 roku 76.4 % [19];
61. stellt fest, dass gemäß der jüngsten geänderten versicherungsmathematischen Bewertung vom 31. Dezember 2003 die künftigen Verbindlichkeiten des Fonds zu diesem Zeitpunkt seine laufenden Guthaben um EUR 41795982 überstiegen und sich der versicherungsmathematische Anteil der Finanzierung Ende 2003 auf 76,4% belief [19];
Ponieważ analiza TPI została przeprowadzona w czerwcu 2012 r., niniejsze rozważania opierają się na tej dacie.
Da die MEIP-Studie im Juni 2012 durchgeführt wurde, geht die Analyse von diesem Zeitpunkt aus.
W przypadku gdy starszeństwo zastrzegane jest przed datą, o której mowa w ust. 1, zastrzeżenie starszeństwa uznaje się za otrzymane przez Urząd w tej dacie.
Wird der Zeitrang vor dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt in Anspruch genommen, so gilt die Beantragung des Zeitrangs als zu diesem Zeitpunkt beim Amt eingegangen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor tej dacie in het Pools

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 33 ms.