Zaskakująco prosty i harmonijny obraz murów przypomina tkactwo winorośli na daczy.
Ein überraschend einfaches und harmonisches Bild von Mauerwerk ähnelt dem Weben von Reben auf den Dacha-Möbeln.
Przedsiębiorstwo wytwarza: tkactwo, wykańczanie, farbowanie, pranie, drukowanie, haftowanie, odzież, opakowania i akcesoria tekstylne: zamki błyskawiczne, etykietki.
Wir realisieren: Weben, Feinbearbeitung, Färben, Waschen, Drucken, Stickerei, Schneiderei, Verpackung und Textilzubehör: Reißverschlüsse, Nieten, Kordeln, Etiketten.
Znakomita tkactwo i strukturalna integralność sprawiają, że donica z doniczki jest mile widzianym dodatkiem na świeżym powietrzu.
Hervorragende Weberei und strukturelle Integrität machen unsere Rattan Blumentopf eine willkommene Ergänzung im Freien.
Przede wszystkim tkactwo i warzelnictwo rozsławiały w regionie jego dobre imię.
Vor allem Weberei und Brauerei prägten ihren guten Ruf in der Region.
W rzeczywistości jest to prymitywne "tkactwo", o którym porozmawiamy tuż poniżej.
In der Tat ist dies ein primitives "Weben", über das wir uns gerade unterhalten.
Rajec w przeszłości wsławił się nie tylko tradycją rzemieślniczą: rzeźbiarstwo, garbarstwo, tkactwo lub kowalstwo.
Rajec ist in der Vergangenheit nicht nur durch Handwerktraditionen berühmt geworden: Schnitzerei, Weberei, Leder- bzw. Schmiedehandwerk.
Tych, co mieszkali na dużych wysokościach i na północy, nauczali lepszych metod wyprawiania skór, używanych na ubrania; później zostało wprowadzone tkactwo przez nauczycieli sztuki i nauki.
Sie lehrten die Bewohner höher gelegener Gegenden und diejenigen des Nordens verbesserte Behandlungsmethoden von Tierhäuten zu Bekleidungszwecken, und später führten die Lehrer für Kunst und Wissenschaft die Weberei ein.
Zloto-smithing, ceramika, tkactwo, itp. - Starozytne rzemiosla produkuja uzyteczne przedmioty z pojedynczymi ozdobnymi cechami, które sa mozliwe dzieki produkcji recznej.
Goldschmieden, Töpferwaren, Weben, etc. - Thee alte Handwerke produzieren nützliche Gegenstände mit den einzigartigen dekorativen Qualitäten, die durch Handherstellung möglich gemacht werden.
Obecnie znajduje się w niej ekspozycja Góry Łużyckie - przyroda i ludzie, geologia, górnictwo, gospodarka, szklarstwo i tkactwo, architektura miejscowa oraz unikalne zabytki.
Heute ist hier die Exposition Lausitzer Gebirge - Natur und Menschen, Geologie, Bergbau, Wirtschaft, Glashüttenwesen und Weberei, regionale Architektur und bedeutende Denkmäler untergebracht.
W XVIII wieku i pierwszej połowie XIX wieku rozwijało się lniarstwo, tkactwo oraz handel płótnami.
Im 18. und in der ersten Hälfte des 19. Jhr. entwickelten sich vor allem Leinbau, Weberei und Leinenhandel.
Pierwotni mieszkańcy byli psiarzami w królewskich rewirach łowieckich.Później ludność przestawiła się na rolnictwo, tkactwo, rzemiosło oraz handel.
Seine Bewohner beschäftigten sich damals mit der Züchtung von Hunden für die königlichen Jagdgebiete, später mit Landwirtschaft, Weberei, verschiedenem Handwerk und Handel.
Wenecjanin Tkactwo z cewkami i igłami, motywy kwiatowe, podstawa na siatkę.
Weben mit Spulen und Nadeln, florale Motive, die Grundlage auf dem Netz.
Produkcja dzianin i dzianin Produkcja gotowych wyrobów włókienniczych (bez odzieży) Produkcja lin Produkcja pozostałych tkanin Produkcja tekstyliów technicznych Produkcja dywanów Produkcja włóknin i artykułów wykonanych z tych materiałów (z wyłączeniem odzieży) Obróbka i przędzenie tekstyliów Wykańczanie tkanin i odzieży Tkactwo | Weber/ inen
Herstellung von gewirktem und gestricktem Stoff Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) Herstellung von Seilerwaren Herstellung von sonstigen Textilwaren Herstellung von technischen Textilien Herstellung von Teppichen Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung) Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei Veredlung von Textilien und Bekleidung Weberei | Weber/inen
