Vertaling van "tożsame" in Duits
Uwaga: biodostępność i wchłanianie nie są tożsame.
Hinweis: Bioverfügbarkeit und Resorption sind nicht identisch.
Nie są one tożsame z jedynie odbyciem - nawet najlepszego - kursu turystyki zimowej, wspinaczki i innego.
Sie sind nicht identisch mit dem Durchlaufen - sogar des besten - Kurses des Wintertourismus, der Kletterei und des anderen Kurses.
Do wyżej wymienionych okoliczności zalicza się m.in. wojnę i działania wojenne, klęski żywiołowe, niebezpieczne choroby zakaźne lub inne zdarzenia tożsame z wyżej wymienionymi.
Zu solchen Umständen können Krieg oder Kriegshandlungen, Naturkatastrophen, gefährliche Infektionskrankheiten oder andere Ereignisse, die mit dem Vorstehenden gleichzusetzen sind, gehören.
Wszelkie środki, które możesz otrzymać w tym formularzu, nie są tożsame z gotówką i muszą być traktowane ostrożnie, zanim zostaną rozliczone i rozliczone.
Alle Gelder, die Sie in dieser Form erhalten, sind nicht mit Bargeld gleichzusetzen und müssen mit Vorsicht behandelt werden, bevor sie ausgeglichen und abgewickelt werden.
Zabijanie i polityka nie zawsze są tożsame.
Starożytni mawiali, że niebezpieczeństwo i okazja... często są tożsame.
Oczywiście istnieją ich odpowiedniki w różnych językach, ale praktycznie nigdy nie są tożsame, jeśli chodzi o sposób uzyskania, uprawnienia czy zakres obowiązków.
Natürlich gibt es ihre Äquivalente in verschiedenen Sprachen, aber sie sind praktisch nie identisch, wenn es um die Verwendungsweise, die Berechtigungen oder den Aufgabenbereich geht.
W przypadku gdy właściwe organy nie są tożsame z organami celnymi, państwa członkowskie mogą przekazać określone funkcje właściwych organów organom celnym.
Sind die zuständigen Behörden nicht mit den Zollbehörden identisch, können die Mitgliedstaaten spezifische Aufgaben der zuständigen Behörden an die Zollbehörden übertragen.
Podkreśla się niejednokrotnie, że "aktualizowanie na bieżąco" portali ogólnoinformacyjnych (wielokrotnie w ciągu dnia) nie jest tożsame z "periodycznością ukazywania się".
Es wird mehrfach betont, dass die "laufende Aktualisierung" von allgemeinen Informationsportalen (mehrmals am Tag) nicht identisch mit der "Veröffentlichungsperiodizität" ist.
Komisja przyjmuje zgodnie z art. 69 akty delegowane ustanawiające procedury ustalania przypadków, w których dane dotyczące tożsamości można uznać za tożsame lub zbliżone.
Die Kommission erlässt gemäß Artikel 69 delegierte Rechtsakte zur Festlegung der Verfahren für die Bestimmung der Fälle, in denen Identitätsdaten als identisch oder ähnlich angesehen werden können.
Przepisy dotyczące prowadzenia testów lub doświadczeń na terytorium innego państwa członkowskiego niż państwo, w którym produkty biobójcze są wprowadzone do obrotu, powinny być tożsame z przepisami zawartymi w ust. 1 tegoż artykułu.
Die Vorschriften für Experimente oder Versuche im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als demjenigen, in dem das Biozidprodukt in Verkehr gebracht wird, sollten mit denen in Absatz 1 dieses Artikels identisch sein.
określania parametrów podlegających kontroli w ramach procedury zezwalania na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji - parametry te powinny być tożsame z tymi, które mają być określone w TSI, oraz
der Festlegung der zur Genehmigung des Fahrzeugs zu prüfenden Parameter - diese sollten mit den in der TSI festzulegenden Parametern identisch sein - sowie
Z uwagi na te nadzwyczajne, szybko zmieniające się i niepewne okoliczności program PEPP wymaga dużej dozy elastyczności w jego zaprojektowaniu i wdrożeniu w porównaniu do programu APP, a jego cele w zakresie polityki pieniężnej nie są tożsame z celami programu APP.
Diese außergewöhnliche, sich schnell entwickelnde und unsichere Situation bedingt, dass das PEPP im Vergleich zum APP in Bezug auf seine Gestaltung und Umsetzung äußerst flexibel sein muss und seine geldpolitischen Ziele mit denen des APP nicht identisch sind.
