Unia innowacji promuje wspólne inicjatywy badawcze oraz transfer technologii pomiędzy państwami członkowskimi.
Die Innovationsunion fördert gemeinsame Forschungsinitiativen und den Technologietransfer zwischen den Mitgliedstaaten.
Międzynarodowe wspólne przedsiębiorstwa wspierają transfer technologii i wpływają na poprawę konkurencyjności wspólników.
Grenzüberschreitende Gemeinschaftsunternehmen fördern den Technologietransfer und steigern die Wettbewerbsfähigkeit der Partner.
Dla krajów rozwijających się i krajów o gospodarkach wschodzących mogłoby to obejmować transfer technologii.
Für Entwicklungs- und Schwellenländer könnte dies mit einem Technologietransfer einhergehen.
Europejska polityka powinna chronić różnorodność biologiczną, wspierać transfer technologii i poprawę infrastruktury.
Die Europapolitik muss die Biodiversität schützen und den Technologietransfer und den Ausbau der Infrastruktur fördern.
W niektórych sektorach transfer technologii jest warunkiem uczestnictwa zagranicznych przedsiębiorstw w przetargach międzynarodowych.
In einigen Bereichen ist für ausländische Unternehmen der Technologietransfer Voraussetzung für die Teilnahme an internationalen Ausschreibungen.
Oczywiście istotny jest tu transfer technologii, badania i pomoc techniczna.
In dieser Hinsicht sind natürlich Technologietransfer, Forschung und technische Hilfe von wesentlicher Bedeutung.
transfer technologii, w tym dostarczanie informacji istotnych dla niniejszego artykułu
Technologietransfer, einschließlich Bereitstellung der für diesen Artikel relevanten Informationen,
W szczególności przedsiębiorstwa powinny wnieść wkład poprzez transfer technologii i wymianę najlepszych praktyk.
Den Unternehmen kommt durch den Technologietransfer und Austausch bewährter Praktiken eine wichtige Rolle zu.
Trzeba również wziąć pod uwagę proces nadrabiania zaległości w krajach wschodzących i rozwijających się, w tym transfer technologii.
Auch müssen Aufholprozesse in den Schwellen- und Entwicklungsländern sowie Technologietransfer bedacht werden.
Przystosowanie się do zmiany klimatu, uregulowania finansowe i transfer technologii
Anpassung an den Klimawandel, Finanzregelungen und Technologietransfer
Potrzebny jest nam też system umożliwiający dostosowanie się do zmian klimatu, a także transfer technologii i budowanie zdolności.
Wir benötigen ebenfalls ein Rahmenwerk zur Anpassung an Klimaveränderungen sowie für den Technologietransfer und den Kapazitätsaufbau.
Niemal równie ważne są pozyskiwanie wiedzy, transfer technologii, koordynacja, klimat przyjazny gospodarce i tradycja przedsiębiorczości.
Erwerb von Wissen, Technologietransfer, Koordinierung, ein umweltfreundliches Klima und eine unternehmerische Tradition sind mindestens ebenso wichtig.
Unijna polityka rozwoju obszarów wiejskich może pomóc naszym rolnikom skorzystać z nowych możliwości produkcyjnych i przyspieszyć transfer technologii.
Die EU-Politik zur ländlichen Entwicklung kann unseren Landwirten die Übernahme neuer Produktionsverfahren erleichtern und den Technologietransfer beschleunigen.