Vertaling van "transferem" in Duits
Dzięki temu możesz zaoszczędzić więcej czasu i cieszyć się szybkim transferem.
So können Sie mehr Zeit sparen und die schnelle Übertragung genießen.
Ekspozycje restrukturyzowane (0-1 rok przed transferem)
Umstrukturierte Risikopositionen (0 bis 1 Jahr vor Übertragung)
Wydarzenie ma na celu zebranie razem głównych grup badawczych, publicznych i prywatnych, oraz osób zajmujących się akwakulturą w celu przedyskutowania kwestii związanych z koordynacją, doradztwem, finansowaniem oraz transferem badań stosowanych.
Die Veranstaltung soll die wichtigsten öffentlichen und privaten Forschungsgruppen und -vertreter zusammenbringen, die im Bereich Aquakultur tätig sind, um über Koordinierung, Beratung, Finanzierung und Transfer von angewandter Forschung zu diskutieren.
rezydentom, gdy znajdują się oni za granicą, nie wolno nabywać usług bankowych, które mogą być związane z transferem środków za granicę,
dürfen Gebietsansässige, während sie sich im Ausland befinden, keine Bankdienstleistungen erwerben, die mit einem Transfer von Mitteln ins Ausland verbunden sein können;
Potrwierdź status R.D.P. przed transferem.
Ponadto, przed transferem możesz zdecydować, czy chcesz usunąć istniejące kontakty z telefonu stacjonarnego i zastąpić je nowymi wpisami.
Zudem können Sie entscheiden, ob Sie die Telefonbücher auf ihrem Festnetztelefon vor der Übertragung löschen wollen. So werden zum Beispiel alte Kontakte einfach ersetzt.
Drugi to niezależne zarządzanie europejskimi partiami politycznymi wraz z transferem corocznych rezerw i możliwością tworzenia rezerw ze środków własnych przez kilka lat.
Der zweite besteht in der selbstständigen Verwaltung der europäischen politischen Parteien mit der Übertragung der jährlichen Rücklagen und der Möglichkeit, über mehrere Jahre Rücklagen aus Eigenmitteln zu bilden.
vii) zamówień na usługi finansowe, związane z emisją, sprzedażą, kupnem lub transferem papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych oraz zamówień na usługi banku centralnego;
vii) Verträge über finanzielle Dienstleistungen im Zusammenhang mit Ausgabe, Verkauf, Ankauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sowie Dienstleistungen der Zentralbanken;
"dostawa za płatność" oznacza mechanizm rozrachunku papierów wartościowych, w przypadku którego transfer papierów wartościowych jest powiązany z transferem środków pieniężnych w taki sposób, że dostawa papierów wartościowych następuje tylko i wyłącznie pod warunkiem dokonania odpowiedniego transferu środków pieniężnych i na odwrót;
„Lieferung gegen Zahlung" einen Wertpapierliefer- und -abrechnungsmechanismus, bei dem eine Übertragung von Wertpapieren derart mit einer Übertragung von Geld verknüpft ist, dass die Lieferung von Wertpapieren nur dann erfolgt, wenn die entsprechende Übertragung von Geld stattfindet und umgekehrt,
Z drugiej strony jakikolwiek "zwrot" cła od przywożonego PTA jest zwolnieniem od zwykle należnej płatności, a nie bezpośrednim transferem środków, te dwie sytuacje nie są zatem równoważne.
Andererseits handelt es sich bei einer „Rückerstattung" von Zöllen auf eingeführte PTA um die Befreiung von einer normalerweise fälligen Zahlung und nicht um einen direkten Transfer von Geldern. Aus diesem Grund sind die beiden Situationen nicht äquivalent.
W każdym razie PTA produkowany w kraju nie podlega żadnemu cłu, a zatem zwrot w wysokości 7,5 % jest bezpośrednim transferem środków lub czystą dotacją.
Für im Inland hergestellte PTA wird jedenfalls kein Zoll erhoben, daher handelt es sich bei der „Rückerstattung" von 7,5 % um einen direkten Transfer von Geldern, also um einen reinen Zuschuss.
Umorzenie kwestionowanych zobowiązań nastąpiło przed transferem oraz po następnie przeprowadzonej wycenie majątku Wfa.
Der Erlass der fraglichen Verbindlichkeiten sei vor der Übertragung und der sich daran anschließenden Bewertung des Wfa-Vermögens erfolgt.
Transfery biznesowe: W związku ze sprzedażą, transferem lub finansowaniem części działalności lub aktywów GM lub OnStar w przeszłości lub przyszłości.
Unternehmensübertragung: Bei geplantem oder abgeschlossenem Verkauf bzw. Übertragung oder Finanzierung eines Teils des Geschäftsbereichs von GM oder OnStar oder ihrer Vermögenswerte.
