We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dem gleichen Modell
demselben das
Wewnętrzne obliczenia Komisji opierające się na takiej samej metodyce oraz na tym samym modelu, czyli na ogólnym modelu równowagi WORLDSCAN, jednak z drobnymi modyfikacjami pozwoliły uzyskać podobne wyniki.
Interne Berechnungen der Kommission, die auf der gleichen Methodologie und dem gleichen Modell, nämlich dem allgemeinen Gleichgewichtsmodell WORLDSCAN, basieren, liefern, mit einigen Änderungen an den Annahmen, ein ähnliches Ergebnis.
Potrzeba tu międzynarodowej konwencji opartej na tym samym modelu, jaki obowiązuje w odniesieniu do ochrony złóż w Antarktyce, a Europa mogłaby przewodniczyć tego rodzaju pracom oraz takiej konwencji.
Wir brauchen eine internationale Konvention nach dem gleichen Modell wie bei der Konvention zum Schutz antarktischer Meeresressourcen, und Europa könnte bei dieser Arbeit und bei dieser Konvention die Führung übernehmen.
Zarówno pierwotnie zgłoszony plan, jak i ten zaktualizowany, opierają się na tym samym modelu biznesowym i tej samej strategii biznesowej.
Sowohl der ursprünglich angemeldete als auch der aktualisierte Plan basieren auf demselben Geschäftsmodell und derselben Strategie.
Pośrednikami w szerokim wachlarzu stosunków między przedsiębiorstwami a konsumentami w internecie są dostawcy świadczący usługi wielostronne, które zasadniczo opierają się na tym samym modelu tworzenia środowiska biznesowego w działalności gospodarczej.
Eine große Bandbreite von Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern wird online durch Betreiber mehrseitiger Dienste vermittelt, welche im Wesentlichen auf ein und demselben das Ökosystem bildenden Geschäftsmodell beruhen.
Wszystkie dane - od wymagań projektowych, planowania systemu, planowania projektu do trasowania wiązki przewodów - są oparte na tym samym modelu danych.
Alle Daten - vom Entwurf, der Systemplanung, der Designplanung bis hin zur Verlegung des Kabelbaums - basieren auf demselben Datenmodell.
Pośrednikami w szerokim wachlarzu stosunków ▌między przedsiębiorstwami a konsumentami w internecie są dostawcy świadczący usługi wielostronne, które zasadniczo opierają się na tym samym modelu tworzenia środowiska biznesowego w działalności gospodarczej.
Eine große Bandbreite von Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern wird online durch Betreiber mehrseitiger Dienste vermittelt, welche im Wesentlichen auf ein und demselben das Ökosystem bildenden Geschäftsmodell beruhen.
W efekcie ten sam model koła przeznaczony do zamontowania w tym samym modelu samochodu może, w znacznej liczbie przypadków, być zamówiony z kilku źródeł, często od dostawcy z Chin i z UE jednocześnie.
Folglich kann dasselbe Radmodell, das für dasselbe Fahrzeugmodell bestimmt ist, in nicht wenigen Fällen aus verschiedenen Zulieferquellen bezogen werden, häufig sowohl von einem chinesischen als auch von einem EU-Zulieferer gleichzeitig.
Ponadto możesz mieć zarówno IFC, jak i rvt w tym samym modelu.
Sie können sowohl IFC als auch Revit im selben Modell benutzen beziehungsweise sich anzeigen lassen.
Program zadowolenia z opon Nokian Tyres dotyczy wyłącznie kompletu czterech opon o tym samym modelu zakupionych i zamontowanych jednocześnie na tym samym pojeździe.
Die Nokian Tyres Zufriedenheitsgarantie gilt nur für ein Set aus vier Reifen desselben Modells, die zum gleichen Zeitpunkt gekauft und montiert wurden.
Procedura badania w ramach oceny UE 25 będzie opierać się na tym samym modelu, co ocena strefy euro, i będzie podlegać konsensusowi ogólnemu w Komitecie.
Das Verfahren für die Überprüfung der EU-25 wird nach dem Vorbild des Überprüfungsverfahrens für die Euro-Zone gestaltet und bedarf der allgemeinen Zustimmung des Ausschusses.
Według władz włoskich z porównania z sytuacją francuskiego La Banque Postale wynika, że jego strategia zarządzania aktywami i pasywami opiera się na tym samym modelu statystycznym, który wykorzystała PI.
Nach Ansicht der italienischen Behörden ergibt sich aus einem Vergleich der Lage der PI mit der der französischen Banque Postale, dass ihr Aktiv-Passiv-Management (Asset Liability Management - ALM) auf dem gleichen statistischen Modell wie dem der PI basiert.
Ciasto zostało zrobione z tego samego przepisu i przetworzone w tym samym modelu maszyny, ale wyniki testów przeprowadzonych na Tajwanie iw Egipcie były zupełnie inne.
Teig wurde mit demselben Rezept hergestellt und mit demselben Maschinenmodell verarbeitet, aber die Ergebnisse der in Taiwan und Ägypten durchgeführten Testläufe waren völlig unterschiedlich.
Ważniejsze jest to, że wszystkie te transakcje opierały się na jednym i tym samym modelu transakcji.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
