Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tytule IV
Vertaling van "tytule IV" in Duits
Wobec tego możliwe byłoby przedłożenie poprawki opierającej się na tytule IV rozdział 5 rozporządzenia 1782/2003 i wprowadzającej go do nowego rozporządzenia, dzięki czemu utrzymano by obecny system dla nowych państw członkowskich.
Daher könnte ein Änderungsantrag eingereicht werden, der darauf gerichtet ist, Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 in die neue Verordnung zu übernehmen und damit die derzeitige Regelung für die neuen Mitgliedstaaten beizubehalten.
Zmianę kwoty kapitału założycielskiego określonej w art. 12 i tytule IV, w celu uwzględnienia zmian natury gospodarczej i pieniężnej przyjmuje się w drodze aktów wykonawczych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 147 ust. 2.
Im Einklang mit dem in Artikel 147 Absatz 2 genannten Prüfverfahren wird eine Änderung des nach Artikel 12 und Titel IV erforderlichen Anfangskapitals zur Berücksichtigung wirtschaftlicher und geldpolitischer Entwicklungen als Durchführungsrechtsakt erlassen.
Należy dostosować rozporządzenie (WE) nr 1973/2004 do zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 73/2009, w szczególności zmian określonych w jego tytule IV oraz w tytule V rozdziały 2 i 4.
Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 muss an die mit der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 eingeführten Änderungen angepasst werden, insbesondere diejenigen gemäß Titel IV und Titel V Kapitel 2 und 4.
Protokół ten jest zbędny z prawnego punktu widzenia, gdyż w samym tytule IV Karty stwierdza się, że prawa socjalne są uznawane tylko w wypadkach i na warunkach przewidzianych w prawie Unii i w ustawodawstwie i praktykach krajowych9.
Dieses Protokoll ist juristisch unergiebig, weil Titel IV der Charta selbst präzisiert, dass die sozialen Rechte nur nach Maßgabe des Unionsrechts und der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anerkannt werden9.
Artykuł 125 rozporządzenia 1782/2003, znajdujący się w tymże tytule IV, ustanawia warunki przyznawania premii z tytułu krów mamek.
In Art. 125 der Verordnung Nr. 1782/2003, der sich in diesem Titel IV findet, sind die Voraussetzungen für die Gewährung der Mutterkuhprämie festgelegt.
Niemniej z uwagi na to, że warunki określone we wspomnianym tytule IV ewidentnie nie zostały spełnione w niniejszym przypadku, do Sądu nie należy wstąpienie w miejsce ustawodawcy i zaakceptowanie, na podstawie konwencji z Aarhus, dopuszczalności skargi niespełniającej przesłanek przewidzianych w art. 230WE.
Maßnahmen, die verbindliche Rechtswirkungen erzeugen, die geeignet sind, die Interessen des Klägers zu beeinträchtigen, indem sie seine Rechtsstellung in qualifizierter Weise ändern, stellen Handlungen dar, gegen die die Nichtigkeitsklage nach Art. 230 EG gegeben ist2.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor tytule IV in het Pools
Suggesties
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 37 ms.
