Poprzez uchylanie przestarzałych przepisów będzie ona również w dalszym ciągu zmniejszać liczbę aktów prawnych.
Durch Aufhebung veralteter Vorschriften will sie das Volumen der Rechtsvorschriften weiter reduzieren.
uchylanie lub zmianę przepisów prawa lub regulacji,
Aufhebung oder Änderung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften,
Powiadamianie o rozszerzeniu przepisów i ich uchylanie
Mitteilung und Aufhebung der Ausdehnung der Regeln
dokonywanie oceny, czy istniejące dyrektywy i rozporządzenia przynoszą spodziewane korzyści gospodarcze oraz uchylanie środków, które uzyskają ocenę negatywną; ponadto
Bewertung, ob die bestehenden Richtlinien und Verordnungen zu dem erwarteten wirtschaftlichen Nutzen führen und Aufhebung von Maßnahmen, die nicht gegriffen haben; und
Wspomniane działania na rzecz usunięcia barier mogą obejmować udostępnianie środków zachęcających, uchylanie lub zmianę przepisów prawnych bądź regulacyjnych, lub przyjmowanie wytycznych oraz komunikatów wyjaśniających.
Diese Maßnahmen zur Beseitigung von Hemmnissen können die Bereitstellung von Anreizen, die Aufhebung oder Änderung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Verabschiedung von Leitlinien und Auslegungsmitteilungen umfassen.
Zgodnie z porozumieniem ustawodawstwo będzie aktualizowane i konsolidowane m. in. poprzez uchylanie aktów prawnych, które nie mają już zastosowania i dzięki kodyfikacji lub przekształcaniu pozostałych aktów.
Gemäß der Vereinbarung erfolgen die Aktualisierung und Verringerung des Umfangs der Rechtsvorschriften unter anderem durch die Aufhebung von Rechtsakten, die nicht mehr angewendet werden, und die Kodifizierung oder Neufassung der übrigen Rechtsakte.
podkreśla, że w niektórych dziedzinach występuje "nadmiar przepisów", co wynika w znacznej mierze z działalności legislacyjnej państw członkowskich, i że w związku z tym za ewentualnym uchylaniem przepisów wspólnotowych powinno iść uchylanie odpowiednich przepisów krajowych,
9. betont, dass eine „Überregulierung" in bestimmten Bereichen zum großen Teil auf die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zurückzuführen ist und dass nach einer Aufhebung gemeinschaftlicher Vorschriften auch die Aufhebung der entsprechenden nationalen Vorschriften erfolgen muss;
Istnienie okresów przejściowych na otwarcie rynków pracy dla obywateli nowych państw członkowskich, czy też selektywne uchylanie tych okresów poprzez otwarcie tylko dla wysoko wykwalifikowanych pracowników poważnie zaburza wszelkie pomysły na wspólnotową politykę emigracyjną wobec obywateli państw trzecich.
Übergangsfristen für die Öffnung der Arbeitsmärkte für Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten sowie die selektive Aufhebung dieser Regelung durch eine Öffnung der Arbeitsmärkte lediglich für hoch qualifizierte Arbeiter stellen eine ernsthafte Gefährdung aller Bemühungen für eine gemeinsame Zuwanderungspolitik für Drittstaatsangehörige dar.
W porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa Parlament Europejski, Rada i Komisja uzgodniły, że prawodawstwo wspólnotowe wymaga aktualizacji i konsolidacji poprzez uchylanie aktów prawnych, które nie mają już zastosowania...
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sind in ihrer Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung übereingekommen, das Unionsrecht durch die Aufhebung von Rechtsakten, die nicht mehr angewendet werden, zu aktualisieren und in seinem Umfang zu verringern.
Uchylanie aktów prawnych jest dopuszczone przez prawodawcę unijnego w interesie pewności prawnej.
Die Aufhebung der Rechtsakte durch den Gesetzgeber der Union liegt im Interesse der Rechtssicherheit.
Stopniowe uchylanie przepisów krajowych nie spowodowało problemów.
Der Übergangszeitraum für das Auslaufen nationaler Vorschriften verursachte keine Probleme.
Możesz również rozważyć uchylanie okna na noc podczas snu.
Sie können auch erwägen, das Fenster nachts zu kippen, während Sie schlafen.
Podstawowym zadaniem okuć jest utrzymywanie szczelności oraz otwieranie, zamykanie i uchylanie skrzydeł okien lub drzwi.
Die Hauptaufgabe von Fensterbeschlägen besteht darin, Dichtheit zu sichern sowie Fenster- bzw. Türflügel zu öffnen, zu schließen und zu kippen.
