Kiedy się jest w tym fachu dość długo, każda uliczka prowadzi do miejsc, o których chciałoby się zapomnieć.
Wenn man lange genug in diesem Geschäft ist, führt jede Straße an einen Ort, den man vergessen will.
Ta uliczka prowadzi donikąd.
Diese Straße führt nirgendwohin.
Bo ta uliczka jest dokładnie między domem uczennicy a jej szkołą.
Weil diese Gasse direkt zwischen dem Haus unserer Viertklässlerin und ihrer Schule liegt.
Lub kwitnąca uliczka, a następnie dobry deser.
Oder die blühende Gasse und dann ein gutes Dessert.
To wąska, boczna uliczka z kilkoma przystankami metra w pobliżu.
Es ist eine enge Seitenstraße mit einigen U-Bahn-Stationen in der Nähe.
Kirchstraße to trzecia boczna uliczka po lewej stronie.
Die Kirchstraße ist die dritte kleine Seitenstraße auf der linken Seite.
Alfa, ta uliczka prowadzi do mostku, gdzie się wam pokaże.
Die Gasse führt über eine Fußgängerbrücke zu euch.
Pomyślcie, że dzisiaj każda uliczka jest trochę mroczniejsza, a każde rutynowe wezwanie może się okazać zupełnie nierutynowe.
Denkt ab heute, wenn jede Gasse ein bisschen dunkler ist, und jeder Routineanruf... er wird keine Routine mehr sein.
Większą część obecnej urody uliczka zawdzięcza pracom przeprowadzonym przez cesarzową Marię Teresę, która nakazała, by wszystkie biegnące w dół domy zostały zastąpione przez budynki zbudowane za pomocą lepszych materiałów.
Ein Großteil der aktuellen Schönheit der Straße ist der Arbeit unter Kaiserin Maria Theresia zu verdanken, die befahl, dass alle heruntergekommenen Häuser durch Gebäude ersetzt werden sollten, die bessere Materialien zum Bau verwendeten.
Ze względu na swoją niezwykłą historię, miasto Dubrownik przypomina żywe muzeum, w którym każda mała uliczka, budowla lub pomnik oferuje historię tysięcy lat.
Dubrovnik Wegen seiner ungewöhnlichen Geschichte ähnelt die Stadt Dubrovnik an ein lebendiges Museum, in dem jede kleine Straße, Gebäude oder Denkmal eine Geschichte vergangener Zeiten anbietet.
Bornholm | Położony na popularnej duńskiej wyspie, tylko mała uliczka dzieli ten dom wakacyjny dla 4 osób od pięknej plaży.
Bornholm | Auf der beliebten dänischen Insel gelegen trennt nur eine kleine Straße dieses Ferienhaus für 4 Personen vom nächsten Strand.
Okup miał zostać przekazany w miejscu, gdzie zaczyna się droga do São Paulo, była tam ciemna uliczka, a przy niej motel.
Und das Geld sollte am Ende der Straße übergeben werden, wo die Straße nach São Paulo anfängt, weil es dort ein Motel in einer dunklen Straße gab.
Około 1 stycznia mała uliczka w Bijakovici ponownie ujrzała gromadzące się wielkie tłumy pielgrzymów.
Um den 1. Jänner hat die kleine Straße von Bijakovici neuerlich große Mengen von Pilgern gesehen, die sich versammelt haben.
