We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
technische Mängel
zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych spowodowanych przez usterki techniczne o liczbę jak najbardziej zbliżoną do 1100 rocznie, która według szacunków stanowi maksymalną granicę możliwości, oraz
Reduzierung der Anzahl der Todesopfer, die auf technische Mängel zurückzuführen sind, auf eine Zahl, die möglichst nahe an 1100 pro Jahr liegt (die Zahl, die Schätzungen zufolge das maximal Erreichbare darstellt), sowie
Przyjmując, że usterki techniczne przyczyniają się do wypadków śmiertelnych proporcjonalnie do liczby spowodowanych przez nie wypadków, na konto usterek technicznych pojazdów zapisać można ponad 2000 ofiar śmiertelnych w Unii rocznie.
Geht man davon aus, dass technische Mängel als Unfallursache proportional zu Todesfällen beitragen, so sind möglicherweise über 2000 Todesfälle jährlich in der Europäischen Union auf technische Mängel von Fahrzeugen zurückzuführen.
Usterki techniczne niemające istotnego wpływu na bezpieczeństwo pojazdu, oraz inne drobne niezgodności.
Technische Mängel ohne bedeutende Auswirkung auf die Fahrzeugsicherheit sowie andere geringfügige Unregelmäßigkeiten.
Usterki techniczne powodują również wzrost poziomu emisji (np. CO, HC, NO i CO2) średnio o ok. 1,2 %-5,7 %, a nawet 20-krotnie w przypadku niektórych pojazdów.
Außerdem kommt es durch technische Mängel zu einem Anstieg der Emissionen (z. B. an CO, HC, NO und CO2) um durchschnittlich rund 1,2 % bis 5,7 % und um bis zum 20-fachen bei bestimmten Fahrzeugen.
Usterki techniczne mają poważny wpływ na wypadkowość: szacuje się, że odpowiadają za 6% wszystkich wypadków, co przekłada się każdego roku na 2000 ofiar śmiertelnych i jeszcze większą liczbę rannych.
Technische Mängel tragen in erheblichem Ausmaß zu Unfällen bei: Schätzungsweise 6 % aller Unfälle gehen auf sie zurück, womit sie für 2000 Verkehrstote und noch sehr viel mehr Verletzungen durch Verkehrsunfälle verantwortlich wären.
Zdarzenia te obejmują klęski żywiołowe oraz błędy popełnione przez człowieka i usterki techniczne, a także inne przypadkowe zdarzenia, takie jak wypadki przy transporcie.
Diese können von Naturkatastrophen bis hin zu menschlichem Versagen oder technischen Fehlern und sonstigen ungewollten Einwirkungen z. B. durch Verkehrsunfälle reichen.
Podczas rygorystycznych testów wstępnych, podczas których współpracujemy z certyfikowanymi instytucjami badawczymi, staramy się wykryć ewentualne usterki techniczne lub wady produktu.
Während der strengen Eingangstests, bei denen wir mit zertifizierten Prüfanstalten zusammenarbeiten, entdecken wir eventuelle technischen Schwächen oder Konstruktionsmängel.
Pomimo naszych wysiłków, by zapewniać poprawne i aktualne informacje, ta strona może zawierać usterki techniczne, niedokładności, błedy pisowni i inne.
Trotz unserer besten Bemühungen, genaue Informationen zur Verfügung zu stellen, kann diese Site die technischen oder anderen Fehler, die Ungenauigkeiten oder die typographischen Fehler enthalten.
Przedsiębiorstwo autobusowe i/lub autokarowe nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie spowodowane warunkami pogodowymi i/lub ruchem drogowym (tzw. działaniem siły wyższej), nie można jednak wykluczyć odpowiedzialności za usterki techniczne pojazdu i/lub umiejętności kierowcy.
Während ein Omnibusunternehmen zwar nicht für wetterbedingte und/oder verkehrsbedingte Verspätungen zu haften hat („höhere Gewalt"), kann andererseits die Haftung aufgrund technischer Pannen des Fahrzeuges und/oder der Leistungsfähigkeit des Fahrers nicht ausgeschlossen werden.
Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy lub usterki techniczne dowolnej sieci telefonicznej lub linii, komputerów, systemów, serwerów lub dostawców, sprzętu komputerowego, oprogramowania, wiadomości e-mail, za natężenie ruchu w Internecie lub na danej stronie.
Wir sind nicht verantwortlich für Probleme oder technische Störungen von Telefonnetzen oder -leitungen, Computern, Systemen, Servern oder Providern, Computerausrüstung, Software, E-Mails oder Datenstaus im Internet oder auf einer Website.
Mieliśmy pewne usterki techniczne... o których powiadomiłem statek Sokara tuż po tym, jak przez przypadek usunąłem to.
Wir hatten technische Probleme,... ich funkte an Sokars Schiff, nachdem ich dies versehentlich entfernte.
W rubryce Wady wymieniono usterki techniczne lub inne nieprawidłowości.
Unter Mängel sind mögliche technische Defekte oder andere Unregelmäßigkeiten aufgeführt.
Konsultacje z zainteresowanymi stronami oraz analiza przeprowadzona przez Komisję pozwoliły określić główny problem dotyczący obecnego systemu OBT w Europie: w ruchu drogowym uczestniczy nadmierna liczba pojazdów mających usterki techniczne.
Die Befragung der Interessengruppen und die Analyse der Kommission ergaben als ein Hauptproblem bei der regelmäßigen technischen Überwachung in Europa in ihrer derzeitigen Form, dass es zu viele Fahrzeuge mit technischen Mängeln auf den Straßen gibt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.