Śledztwo lub postępowanie powinny zostać zakończone w każdym przypadku, gdy nie ma potrzeby nałożenia środków, na przykład jeżeli kwota subsydiów, stopień nieuczciwych cen lub uszczerbek są nieistotne;
Eine Untersuchung oder ein Verfahren sollte eingestellt werden, wenn das Ergreifen von Maßnahmen unbegründet wäre, beispielsweise wenn die Höhe der Subvention, das Ausmaß der unlauteren Preisbildung oder die Schädigung geringfügig ist.
Ofiary przestępstw w Unii Europejskiej są uprawnione do sprawiedliwej i odpowiedniej kompensaty za doznany uszczerbek, niezależnie od tego, w jakim miejscu we Wspólnocie Europejskiej przestępstwo zostało popełnione.
Opfer von Straftaten in der Europäischen Union haben unabhängig davon, an welchem Ort in der Europäischen Gemeinschaft die Straftat begangen wurde, Anspruch auf eine gerechte und angemessene Entschädigung für die ihnen zugefügte Schädigung.
Po rozpoczęciu procedury sądowej Komisja rozpocznie śledztwo, które obejmie zarówno subsydiowanie, jak i nieuczciwe praktyki cenowe usług lotniczych świadczonych przez przewoźników spoza Wspólnoty na określonych trasach, a także uszczerbek.
Nach Einleitung des Verfahrens beginnt die Kommission eine Untersuchung über die Subventionierung oder unlautere Preisbildungspraktiken bei Flugverkehrsdiensten von gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen auf bestimmten Strecken sowie über Schädigungen.
Rozporządzenie (WE) nr 868/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące ochrony przed subsydiowaniem i nieuczciwymi praktykami cenowymi powodującymi uszczerbek dla przewoźników lotniczych Wspólnoty w świadczeniu usług lotniczych z krajów nienależących do Wspólnoty Europejskiej50
Verordnung (EG) Nr. 868/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über den Schutz vor Schädigung der Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft durch Subventionierung und unlautere Preisbildungspraktiken bei der Erbringung von Flugverkehrsdiensten von Ländern, die nicht Mitglied der Europäischen Gemeinschaft sind50
Preparat działa także regeneracyjnie na już powstały uszczerbek na słuchu.
Das Produkt wirkt auch regenerativ auf den bereits erzeugten Hörverlust.
Zabicie prezydenta spowoduje uszczerbek na wschodnim wybrzeżu.
Den Präsidenten zu töten, verursacht eine große Beule in der Ostküste.
Jeśli będę to musiał zgłosić, to będzie to następny uszczerbek na twojej reputacji.
Wenn ich das berichten muss, werden Sie noch weniger gut aussehen.
One mogą wyrządzić trwały uszczerbek na reputacji zmarłego.
Dies könnte dem Ruf des Verstorbenen irreparablen Schaden zufügen.
Masz prawo pracować tak, aby nie narażać swojego zdrowia na uszczerbek.
Du hast das Recht, zur Arbeit zu gehen, ohne Leben und Gesundheit aufs Spiel zu setzen.
Ale tymczasowy uszczerbek - to boli jak diabli.
Aber die temporären Verletzungen - schmerzen verteufelt.
przynosi uszczerbek zdrowiu publicznemu lub stwarza poważne i groźne ryzyko takiego uszczerbku.
eine Beeinträchtigung oder eine ernsthafte und schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Przez setki lat naukowcy wierzyli, że ból jest bezpośrednią reakcją na uszczerbek,
Über hunderte von Jahre dachten Wissenschaftler, dass Schmerz eine direkte Reaktion auf einen Schaden ist.
"poważna szkoda" oznacza znaczący ogólny uszczerbek;
„bedeutende Schädigung" eine erhebliche allgemeine Beeinträchtigung;