Ten głos może wydawać się uszom tego świata trudny.
Das ist eine harte Stimme für die Ohren dieser Welt.
Jej najlepsi przyjaciele nie mogli uwierzyć swoim uszom.
Ihre besten Freunde konnten nicht ihre Ohren glauben.
Nie uwierzą także własnym oczom i uszom.
Sie werden ihre eigenen Augen und Ohren nicht glauben.
To coś, co przynosi korzyści zarówno naszemu otoczeniu, jak i uszom.
Davon profitieren sowohl die Umwelt als auch unsere Ohren.
Kierownik nie wierzył własnym oczom i uszom.
Der Besucher traute seinen Ohren nicht.
Urządzenie pozostawia uszom swobodę pozwalającą na użycie stetoskopu, ale to nie jedyne ważne cechy tego rodzaju kasków.
Das Gerät lässt die Ohren frei, um die Verwendung eines Stethoskops zu ermöglichen. Dies ist jedoch nicht das einzige wichtige Merkmal dieser Art von Helmen.
Czemu nie powiesz, że nienawidzisz wszystkiego... i dasz odpocząć naszym uszom?
Warum sagst du nicht, du hasst alles im Universum, und gönnst unseren Ohren eine Pause?
Sprawia ból moim uszom.
Es tut meinen Ohren weh.
Dostarczę ją wyczekującym uszom.
Ich will sie wartenden Ohren überbringen.
Mogłabyś wyświadczyć przysługę moim uszom?
Tust du meinen Ohren diesen Gefallen?
Wiedzcie jednak dobrze, że jeżeli mnie zabijecie, krew niewinnego spadnie na was i na tych ludzi, naprawdę bowiem posłał mnie Pan do was, by głosić waszym uszom wszystkie te słowa.
Aber ihr sollt mit Sicherheit wissen, dass ihr unschuldiges Blut über euch und über dieses Volk bringt, wenn ihr mich tötet, denn der Herr hat mich wahrhaftig gesandt, um all diese Worte in eure Ohren zu sprechen.'
Naszym XXI-wiecznym uszom podoba się ten ostatni akord, który jakiś czas temu by nas dezorientował, denerwował, albo sprawił, że ucieklibyśmy z pokoju.
Ihre heutigen Ohren sind mit diesem letzten Akkord recht zufrieden, obwohl er Sie vor einer Weile noch verwirrt oder verärgert hätte, oder einige von Ihnen aus dem Saal gejagt hätte.
Powiedz mi, ty, który wydajesz się tym oczom i uszom najmądrzejszym. Gdzie to odnajdę? '
Sagt mir, Ihr, der Ihr diesen Augen und Ohren, dieser Seele am meisten Weisheit zu haben scheint.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
