Vertaling van "uwolniono" in Duits
Tego wieczoru, uwagi praktykujących Falun Gong zostały wysłuchane, aresztowanych praktykujących w Tianjin uwolniono, a wszyscy poszli do domu.
An diesem Abend wurden die Anliegen der Falun Gong-Praktizierenden behandelt, die verhafteten Praktizierenden in Tianjin wurden freigelassen und alle gingen nach Hause.
Kiedy uwolniono więźniów wojennych po wycofaniu się Brytyjczyków z Filadelfii, tygodniami biesiadowaliśmy, by nasycić ich złamany duch.
Als die Kriegsgefangenen freikamen... nachdem sich die Briten aus Philadelphia zurückgezogen hatten... speisten sie zwei Wochen lang, um ihre gebrochenen Seelen zu heilen.
Gdy w końcu uwolniono zakładników, władze odkryły, iż pomiędzy nimi a rabusiami nawiązała się przyjaźń.
Als die Geiseln endlich freikamen, entdeckten die Behörden, dass sie sich mit den Bankräubern angefreundet hatten.
Ale jeszcze bardziej uderzająca niż brutalna siła emanująca z tego odwiertu, była bezmyślność, z jaką tę siłę uwolniono -- lekkomyślność, brak planowania, charakterystyczne dla tej operacji, od odwiertu, do sprzątania.
Aber noch bemerkenswerter als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte, war die Rücksichtslosigkeit mit der diese Kraft freigesetzt wurde - die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung, der die Operation von der Bohrung bis zu den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat.
Po wojnie więźniów uwolniono, by wybrali w którą pójdą stronę.
Nach dem Krieg durften die Gefangenen wählen, wo sie leben wollten.
Gdy was uwolniono, złożyłyście władzom zeznania.
To tak, jakby uwolniono nas od opasek zasłaniających nasze oczy.
Es ist als ob uns Schuppen von den Augen fallen.
Koszty te muszą zostać obniżone, dzięki czemu uwolniono by środki na wspólne projekty.
Diese Kosten müssen gesenkt werden, wodurch Mittel für gemeinsame Vorhaben frei würden.
To świetny plan, tylko że broń chemiczną już uwolniono.
Das ist ein toller Plan, außer, dass die chemische Waffe bereits eingesetzt wurde.
Nadal nie uwolniono wielu więźniów politycznych, pomimo apeli ze strony społeczności międzynarodowej.
Viele politische Gefangene wurden immer noch nicht freigelassen, und das trotz der Appelle der Völkergemeinschaft.
Jej nieobecność spowodowała, że zarazę uwolniono rok wcześniej.
Ihre Abwesenheit muss den Virenausbruch ein Jahr früher in Tschetschenien bewirkt haben.
Wiedz, że robiłem wszystko, co mogłem, aby was uwolniono.
