We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
VA Tech Hydro
Test rynkowy potwierdził, że sprzedaż przedsiębiorstwa VA Tech Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku elektrowni wodnych) rozwiąże problem wpływu na konkurencję na tym rynku.
Der Markttest hat bestätigt, dass die Veräußerung von VA Tech Hydro (wodurch die wettbewerblichen Überschneidungen bei Wasserkraft vollkommen beseitigt werden) die Wettbewerbsprobleme in diesem Markt lösen würden.
W szczególności, spółka zależna VA Tech - VA Tech Hydro jest liderem na europejskim rynku głównych podzespołów używanych w hydroelektrowniach, takich jak turbiny i generatory.
Insbesondere ist VA Tech Hydro, ein Tochterunternehmen von VA Tech, der europäische Marktführer bei wichtigen Komponenten für Wasserkraftwerke, wie z. B. Turbinen und Generatoren.
Komisja ustaliła, że połączenie działalności VA Tech Hydro i Voith Siemens doprowadziłoby do stworzenia pozycji dominującej na całym obszarze EOG w zakresie urządzeń i usług dla hydroelektrowni, znacznie zakłócając w ten sposób konkurencję na tym rynku.
Die Kommission stellte fest, dass eine Verbindung der Geschäftsbereiche von VA Tech Hydro mit Voith Siemens zur Begründung einer beherrschenden Stellung im EWR-Markt für Ausrüstungen und Dienstleistungen für Wasserkraftwerke führen und dadurch den Wettbewerb in diesem Markt spürbar beeinträchtigen würde.
W sektorze urządzeń do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami gazowymi i parowymi.
Im Bereich der Wasserkraftausrüstungen die VA Tech Hydro zu veräußern, eine Tochtergesellschaft von VA Tech, in der die Tätigkeiten des Unternehmens im Bereich der Wasserkraftausrüstungen und der Ausrüstungen für Kombikraftwerke zusammengefasst sind.
W szczególności spółka zależna VA Tech - VA Tech Hydro jest liderem na europejskim rynku głównych podzespołów używanych w hydroelektrowniach, takich jak turbiny i generatory.
Insbesondere ist VA Tech Hydro, ein Tochterunternehmen von VA Tech, der europäische Marktführer bei wichtigen Komponenten für Wasserkrawerke, wie z. B. Turbinen und Generatoren.
Zobowiązanie Siemensa do sprzedaży należącego do VA Tech przedsiębiorstwa hydroenergetycznego prowadzonego przez VA Tech Hydro odpowiedniemu nabywcy zapewniło eliminację częściowego pokrywania się działalności stron, w związku z czym konkurencja nie doznałaby znaczącego uszczerbku.
Durch die Zusage von Siemens, das Wasserkra-geschä VA Tech Hydro von VA Tech an einen geeigneten Käufer zu veräußern, wurden die Überschneidungen zwischen den Geschäsbereichen der Parteien vollständig beseitigt und so die spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs vermieden.
Zobowiązanie Siemensa do sprzedaży należącego do VA Tech przedsiębiorstwa hydroenergetycznego prowadzonego przez VA Tech Hydro odpowiedniemu nabywcy zapewniło eliminację częściowego pokrywania się działalności stron, w związku z czym konkurencja nie doznałaby znaczącego uszczerbku.
Durch die Zusage von Siemens, das Wasserkraftgeschäft VA Tech Hydro von VA Tech an einen geeigneten Käufer zu veräußern, wurden die Überschneidungen zwischen den Geschäftsbereichen der Parteien vollständig beseitigt und so die spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs vermieden.
Siemens dysponuje udziałem we wspólnym przedsiębiorstwie wynoszącym 50 % wraz z innym niemieckim przedsiębiorstwem technicznym Voith Siemens, które jest jednym z głównych konkurentów firmy VA Tech Hydro na tym rynku.
Siemens hält einen 50-%-Anteil an einem Gemeinschaftsunternehmen (Voith Siemens) mit einem anderen deutschen Mechanikhersteller, das einer der Hauptwettbewerber von VA Tech Hydro in diesem Markt ist.
Siemens dysponuje udziałem we wspólnym przedsiębiorstwie wynoszącym 50% wraz z innym niemieckim przedsiębiorstwem technicznym Voith Siemens, które jest jednym z głównych konkurentów firmy VA Tech Hydro na tym rynku.
Siemens hält einen 50- %-Anteil an einem Gemeinschasun-ternehmen (Voith Siemens) mit einem anderen deutschen Mechanikhersteller, das einer der Hauptwettbewerber von VA Tech Hydro in diesem Markt ist.
Komisja ustaliła, że połączenie działalności VA Tech Hydro i Voith Siemens doprowadziłoby do stworzenia pozycji dominującej na całym obszarze EOG w zakresie urządzeń i usług dla hydroelektrowni, znacznie zakłócając w ten sposób konkurencję na tym rynku.
Die Kommission stellte fest, dass eine Verbindung der Geschäsbereiche von VA Tech Hydro mit Voith Siemens zur Begründung einer beherrschenden Stellung im EWR-Markt für Ausrüstungen und Dienstleistungen für Wasserkrawerke führen und dadurch den Wettbewerb in diesem Markt spürbar beeinträchtigen würde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
