Vertaling van "w VIS" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wnioskodawcy, którzy nie są jeszcze zarejestrowani w VIS, przedstawiają oryginały dokumentów.
Noch nicht im VIS registrierte Antragsteller müssen Originale vorlegen.
Nie można modyfikować następujących danych zarejestrowanych w VIS:
Folgende im VIS registrierte Daten können nicht geändert werden:
Wnioskodawca zarejestrowany w VIS (ale nie osoba regularnie podróżująca)
Im VIS registrierter Antragsteller (aber kein regelmäßig Reisender)
W wykazie tym należy określić, do jakich celów każdy z tych organów może przetwarzać dane zawarte w VIS.
In dieser Liste wird angegeben, zu welchem Zweck die jeweilige Behörde Daten im VIS verarbeiten darf.
Odpowiedzialne państwo członkowskie sprawdza dokładność danych oraz zgodność z prawem ich przetwarzania w VIS w okresie jednego miesiąca.
Der verantwortliche Mitgliedstaat überprüft die Richtigkeit der Daten und die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung im VIS innerhalb eines Monats.
Osoba zarejestrowana w VIS (jednak niebędąca osobą podróżującą regularnie)
Im VIS registrierter Antragsteller (aber kein regelmäßig Reisender)
czy w VIS zarejestrowano decyzję o odmowie, unieważnieniu lub cofnięciu wizy krótkoterminowej wnioskodawcy
ob gegen den Antragsteller eine im VIS gespeicherte Entscheidung über die Verweigerung, Annullierung oder Aufhebung eines Visums für den kurzfristigen Aufenthalt ergangen ist
W wyniku tego w odniesieniu do rejestracji w VIS mogą współistnieć trzy różne sytuacje:
Folglich lassen sich in Bezug die Erfassung im VIS derzeit drei verschiedene Szenarien ausmachen:
zapewnia, aby jedynie odpowiednio upoważniony personel miał dostęp do danych przetwarzanych w VIS w celu wykonania zadań organu zarządzającego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
sicherzustellen, dass nur die dazu ermächtigten Bediensteten Zugriff auf die im VIS verarbeiteten Daten zum Zwecke der Erfüllung der Aufgaben der Verwaltungsbehörde im Einklang mit dieser Verordnung haben.
W przypadku gdy państwo członkowskie kopiuje odciski palców z pliku danych dotyczących wniosku zarejestrowanego w VIS, państwo to przejmuje własność nowego pliku, do którego kopiowane są odciski palców.
Kopiert ein Mitgliedstaat Fingerabdrücke aus einem im VIS registrierten Antragsdossier, ist er Besitzer des neuen Antragsdossiers, in das die Fingerabdrücke kopiert wurden.
Zgodnie z art. 13 ust. 2 osoby regularnie podróżujące zarejestrowane w VIS przedkładają jedynie dokumenty wymienione w pkt od A do D.
Im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2 haben Personen, die als regelmäßig Reisende im VIS registriert sind, ausschließlich die unter A und D genannten Dokumente vorzulegen.
Sprawozdawczyni proponuje przedłużyć ten okres do 59 miesięcy, co wciąż gwarantuje, że dane będą dostępne w VIS zgodnie z okresem przechowywania wynoszącym 5 lat.
Die Berichterstatterin schlägt vor, diesen Zeitraum auf 59 Monate zu verlängern, wodurch immer noch gewährleistet ist, dass die Daten im VIS in Übereinstimmung mit dem Zeitraum für die Speicherung von fünf Jahren verfügbar sind.
Jeżeli okaże się, że dane zarejestrowane w VIS są niedokładne lub zostały zarejestrowane bezprawnie, odpowiedzialne państwo członkowskie koryguje lub usuwa te dane zgodnie z art. 24 ust. 3.
Stellt sich heraus, dass im VIS gespeicherte Daten unrichtig sind oder unrechtmäßig gespeichert wurden, so berichtigt oder löscht der verantwortliche Mitgliedstaat die Daten gemäß Artikel 24 Absatz 3.
