Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
w programach operacyjnych
Vertaling van "w programach operacyjnych" in Duits
in den operationellen Programmen
im Rahmen der operationellen Programme
im operationellen Programm
in ihren operationellen Programmen
operationeller Programme
operationellen Programms
bei den operationellen Programmen
Komitet apeluje do państw członkowskich o zdefiniowanie wprost w programach operacyjnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego jako beneficjentów ostatecznych.
Der Ausschuss ruft die Mitgliedstaaten auf, die Organisationen der Zivilgesellschaft in den operationellen Programmen ausdrücklich als Endempfänger zu bestimmen.
W proponowanym rozporządzeniu wspomniano o tym, że w programach operacyjnych należy zwracać szczególną uwagę na specyficzne trudności regionów o poważnych i trwałych niekorzystnych warunkach przyrodniczych lub demograficznych.
In der vorgeschlagenen Verordnung wird darauf hingewiesen, dass in den operationellen Programmen die spezifischen Schwierigkeiten der Regionen mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen besonders berücksichtigt werden müssen.
Wyniki są mierzone przy użyciu stosownych wskaźników określonych w programach operacyjnych.
Die Ergebnisse werden mit Hilfe von einschlägigen Indikatoren gemessen, die im Rahmen der operationellen Programme festgelegt werden.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby środek dotyczący funduszy wspólnego inwestowania podlegał tym samym kontrolom co pozostałe środki i działania przewidziane w programach operacyjnych.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Fonds auf Gegenseitigkeit den gleichen Kontrollen unterliegen wie andere Maßnahmen und Vorhaben im Rahmen der operationellen Programme.
Wymóg pierwotny w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2220/85 obejmuje wykonanie działań określonych w programach operacyjnych, z zastrzeżeniem zobowiązań przewidzianych w art. 9 lit. b) i c) niniejszego rozporządzenia.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel 9 Buchstaben b) und c) der vorliegenden Verordnung durchzuführen.
Regiony są równie ważne w promowaniu i znalezieniu skuteczniejszych sposobów na finansowanie nauki, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w programach operacyjnych.
Die Regionen sind gleichermaßen von Bedeutung bei der Förderung und Sicherung effizienterer Möglichkeiten der Forschungsfinanzierung, in Übereinstimmung mit den in den Operationellen Programmen eingegangenen Verpflichtungen.
lepsza jakość inwestycji w zrównoważony wzrost: poprawa mechanizmów realizacji polityki poprzez większy nacisk na stosowanie zasad zrównoważonego rozwoju w programach operacyjnych.
Besser in nachhaltiges Wachstum investieren: Verbesserung der Mechanismen zur Verwirklichung der politischen Ziele durch konsequentere Anwendung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in den operationellen Programmen
zaleca, by regiony i państwa członkowskie ustalały w programach operacyjnych cele ilościowe w zakresie R+D+i;
7. empfiehlt den Regionen und Mitgliedstaaten, in den operationellen Programmen quantifizierte Ziele im Bereich FuE+I vorzugeben;
1.4.3 wzmocnienie makroregionalnego wymiaru planowanych działań określonych w programach operacyjnych - na podstawie 11 strategicznych celów polityki spójności na lata 2014-2020 - mogłoby zapewnić ich wartość dodaną, skuteczność i efektywność na poziomie europejskim
1.4.3 kann auf der Grundlage der 11 für den Zeitraum 2014-2020 festgelegten strategischen kohäsionspolitischen Ziele der Ausbau des makroregionalen Kontextes der in den operationellen Programmen enthaltenen Maßnahmen ihren Mehrwert, ihre Effektivität und ihre Effizienz auf europäischer Ebene gewährleisten,
Poprawka nr 51: (sprecyzowanie rodzaju obszarów geograficznych, które mają być wzięte pod uwagę w programach operacyjnych); zob. art. 4 ust. 2;
Abänderung 51: (Klarstellung, welche Art von geografischen Gebieten in den operationellen Programmen zu berücksichtigen ist) siehe Artikel 4 Absatz 2;
Potrzeba skoordynowanego wsparcia powinna zostać uwzględniona na wczesnym etapie planowania, czemu służyć mógłby oddolny proces wyboru strategicznych celów w zakresie badań i innowacji w programach operacyjnych.
Die Notwendigkeit einer koordinierten Förderung sollte bereits zu einem frühen Zeitpunkt der Planung berücksichtigt werden, was im Rahmen einer an der Basis ansetzenden Auswahl von strategischen Forschungs- und Innovationszielen in den operationellen Programmen erfolgen könnte.
Ponadto zaleca, by państwa członkowskie przeznaczyły pewne środki, także w programach operacyjnych, na monitorowanie unijne i na (niezależną) ocenę przeprowadzaną przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego.
Darüber hinaus empfiehlt er, dass die Mitgliedstaaten in den operationellen Programmen ebenfalls Mittel für die gemeinschaftliche Überwachung und die (unabhängige) Bewertung durch zivilgesellschaftliche Organisationen vorsehen.
W celu zapewnienia prawidłowego stosowania systemu, właściwym organom odpowiedzialnym za sprawdzenie możliwości zakwalifikowania środków proponowanych w programach operacyjnych i ich wykonania, należy umożliwić wprowadzenie uzupełniających środków krajowych.
Die Behörden, die für die Überprüfung der Erstattungsfähigkeit der im Rahmen der operationellen Programme vorgeschlagenen Maßnahmen sowie für die Überprüfung von deren Durchführung zuständig sind, sollten die Möglichkeit haben, ergänzende nationale Vorschriften zu erlassen, um die ordnungsgemäße Anwendung der vorliegenden Regelung zu gewährleisten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor w programach operacyjnych in het Pools
Suggesties
Resultaten: 94. Exact: 94. Verstreken tijd: 63 ms.
