We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in den Arbeitsprogrammen
im Arbeitsprogramm
in die Arbeitsprogramme
im Rahmen der Arbeitsprogramme
Odnoszące się do kwestii bezpieczeństwa informacje niejawne lub wrażliwe z innego powodu będą objete ochroną, a w programach prac mogą zostać określone szczególne wymagania i kryteria dotyczące współpracy międzyanrodowej.
Verschlusssachen und andere sensible sicherheitsrelevante Informationen werden geschützt; in den Arbeitsprogrammen können besondere Anforderungen und Kriterien für die internationale Zusammenarbeit festgelegt werden.
(aa) działań koordynacyjnych i wspierających jako przygotowanie do podejmowania inicjatyw technicznych w przypadku, gdy dotyczą one reprezentatywnej próbki zainteresowanych uczestników w danej dziedzinie, a program szczegółowy pozwala na wskazanie beneficjentów w programach prac zgodnie z przepisami wykonawczymi.
aa) Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen zur Vorbereitung auf die Schaffung von Technologieinitiativen, wenn diese eine repräsentative Menge interessierter Akteure in diesem Bereich umfasst und das spezifische Programm in Übereinstimmung mit den Durchführungsbestimmungen die Nennung von Empfängern in den Arbeitsprogrammen erlaubt;
Przy wyznaczaniu priorytetów w programach prac, obok opinii przekazanych przez niezależnych doradców zewnetrznych i różne europejskie platformy technologiczne, zostaną uwzględnione prace wykonane w ramach strategicznego planu dotyczącego technologii transportowych.
Bei der Festlegung der Prioritäten im Arbeitsprogramm werden neben dem unabhängigen externen Rat und den Beiträgen der verschiedenen Europäischen Technologieplattformen die Arbeiten im Rahmen des Strategieplans für Verkehrstechnologie berücksichtigt.
"partnerski kraj współpracy międzynarodowej" oznacza państwo trzecie, które Komisja Europejska klasyfikuje w grupie państw o niskich dochodach, dolnej strefie dochodów średnich lub górnej strefie dochodów średnich, i które zostało wymienione jako takie w programach prac
„Partnerland der internationalen Zusammenarbeit" ist ein Drittland, das die Europäische Kommission als ein Land der niedrigen Einkommensgruppe, des unteren Bereichs der mittleren Einkommensgruppe oder des oberen Bereichs der mittleren Einkommensgruppe einstuft und das als solches im Arbeitsprogramm ausgewiesen ist
Określono następujące elementy podstawowe, które należy uwzględnić w programach prac, z zastrzeżeniem art. 6 ust. 1 i 3:
Die folgenden Bausteine werden vorbehaltlich des Artikels 6 Absätze 1 und 3 in die Arbeitsprogramme aufgenommen:
Komitet wezwał również UE do uwzględnienia specjalnych odniesień do współpracy międzynarodowej w programach prac dla priorytetów tematycznych, gdyż okazało się, że skutkuje to znacznie aktywniejszym uczestnictwem krajów rozwijających się.
Der Ausschuss forderte außerdem die EU auf, eine spezifische Referenz zu der internationalen Zusammenarbeit in die Arbeitsprogramme ihrer vorrangigen Themenbereiche aufzunehmen, da es sich erwiesen hat, dass dies die Beteiligung der Entwicklungsländer beträchtlich erhöht.
Kryteria oceny są obecnie zawarte w programach szczegółowych, a nie w zasadach uczestnictwa, i mogą być one dalej rozwijane w programach prac (i zaproszeniach do składania wniosków).
Die Bewertungskriterien befinden sich jetzt in den Spezifischen Programmen und nicht mehr in den Beteiligungsregeln und können in den Arbeitsprogrammen (und den Aufrufen zur Einreichung von Projektvorschlägen) weiter spezifiziert werden.
W ramach każdego z tematów przewidziana jest bardziej ukierunkowana koncepcja współpracy międzynarodowej, obejmująca określenie w programach prac specyficznych działań współpracy, zgodnych ze strategicznym podejściem do przewidzianej współpracy międzynarodowej.
ein gezielter Ansatz im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit innerhalb der einzelnen Themenbereiche, wobei in den Arbeitsprogrammen spezifische Kooperationsmaßnahmen angegeben werden sollen, im Einklang mit dem geplanten strategischen Konzept für die internationale Zusammenarbeit,
wszelkie inne działania przewidziane w programach prac, o których mowa w art. 12, niezbędne do osiągnięcia celów określonych w art. 3 lub wspierające ich osiągnięcie.
alle anderen in den Arbeitsprogrammen gemäß Artikel 12 vorgesehenen Maßnahmen, die zur Erreichung oder zur Unterstützung der in Artikel 3 festgelegten Ziele erforderlich sind.
Sytuacja ta ma negatywny wpływ na efektywność wydawania środków budżetowych i na terminowość przeprowadzania działań zawartych w programach prac oraz na ich przydatność.
Dies beeinträchtigt nicht nur die Effizienz des Haushaltsvollzugs, sondern gefährdet auch die Zeitplanung und Relevanz der in den Arbeitsprogrammen vorgesehenen Tätigkeiten.
Niezbędną elastyczność odpowiadającą zróżnicowanemu charakterowi działań w zakresie badań naukowych i innowacji zapewniają stosowne odstępstwa oraz umożliwienie określenia szczegółowych warunków uczestnictwa w programach prac
Die angesichts der unterschiedlichen Art der Forschungs- und Innovationsmaßnahmen notwendige Flexibilität wird dadurch gewährleistet, dass entsprechende Abweichungen vorgesehen sind und die Möglichkeit besteht, in den Arbeitsprogrammen spezielle Teilnahmebedingungen festzulegen.
Komisja dodaje, że w 7PR wyznaczono także w programach prac cele badań naukowych i wyraźnie zdefiniowano cele i zakres działań naukowych.
Der Kommission zufolge seien in den Arbeitsprogrammen des Siebten Rahmenprogramms auch Forschungsziele aufgeführt und wissenschaftliche Zielstellungen und Tätigkeitsbereiche klar definiert.
Komitet stwierdza przy tym, że wbrew zapowiedziom wiele spośród zaproponowanych dźwigni nie jest wcale nowych, gdyż uwzględnione były już w programach prac Komisji na 2010 r. i na 2011 r.
Der Ausschuss hat festgestellt, dass viele der vorgeschlagenen Hebel nicht so neu sind wie angekündigt, da sie bereits in den Arbeitsprogrammen der Kommission für 2010 und 20113 enthalten waren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
