Download for Windows Premium
Publiciteit
w ustalonych terminach

Vertaling van "w ustalonych terminach" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
innerhalb der festgelegten Fristen
innerhalb der Fristen
fristgerecht
Biorąc pod uwagę doświadczenia z bieżącej realizacji lotniczych zdolności nadzoru oraz możliwości systemów naziemnych w zakresie przetwarzania danych, aby umożliwić pełnemu łańcuchowi nadzoru osiągnięcie oczekiwanych korzyści w ustalonych terminach niezbędne jest skuteczne i terminowe instalowanie wyposażenia statków powietrznych.
Unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit der laufenden Umsetzung der Fähigkeit zur bordseitigen Überwachung und der Fähigkeit der bodenseitigen Systeme, Daten zu verarbeiten, ist der wirksame und rechtzeitige Einbau der Luftfahrzeugausrüstung erforderlich, damit in der gesamten Überwachungskette die erwarteten Vorteile innerhalb der festgelegten Fristen erzielt werden können.
Zaliczki są rozliczane w ustalonych terminach, oraz że te, które nie są rozliczone w terminie, zostają natychmiast zidentyfikowane i natychmiast wymagane są gwarancje.
Vorschüsse innerhalb der festgelegten Fristen abgerechnet werden. Wurde die Abrechnungsfrist für einen Vorschuß überschritten, so ist dies festzustellen und die Sicherheit unverzüglich abzurufen;
Muszą zintegrować zlecenia transportowe swoich klientów i w ustalonych terminach znaleźć rozwiązania dotyczące przewozu towarów.
Sie müssen die Transportaufträge Ihrer Kunden integrieren und innerhalb der Fristen Lösungen für den Transport der Waren finden.
Państwa członkowskie mogą twierdzić, zgodnie z art. 22 ust. 1, że zgodność z wartościami dopuszczalnymi nie może zostać osiągnięta w ustalonych terminach jedynie jeśli można wykazać, że podejmowano starania w tym celu.
Nur wenn nachweislich Anstrengungen zur Erreichung der Einhaltung unternommen wurden, können die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 22 Absatz 1 geltend machen, dass die Grenzwerte nicht innerhalb der Fristen erreicht werden können.
przewoźnicy muszą przedłożyć Portugalskiemu Instytutowi Lotnictwa Cywilnego, w ustalonych terminach, niezależnie od rozkładów lotów innych usług, rozkład lotów dla każdej usługi podlegającej zmienionymi niniejszym obwieszczeniem zobowiązaniom z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej, zawierający następujące informacje:
Die Luftfahrtunternehmen müssen dem Instituto Nacional de Aviação Civil innerhalb der festgelegten Fristen und unabhängig von Programmen für die eventuelle Bedienung anderer Strecken einen Flugplan für jede einzelne der diese geänderten Verpflichtungen betreffenden Strecken vorlegen, der folgende Angaben enthalten muss:
Emitent dokonuje regularnych płatności na rzecz posiadacza w ustalonych terminach, a kapitał podlega zwrotowi w terminie wykupu obligacji.
Der Emittent leistet zu festen Terminen Zahlungen an den Inhaber und am Ende der Laufzeit einer Anleihe wird das Kapital zurückgegeben.
Wymaga to politycznego zobowiązania ze strony wszystkich instytucji europejskich i państw członkowskich do odpowiednio priorytetowego traktowania realizacji wymaganych działań, w ustalonych terminach.
Dies erfordert das politische Engagement aller EU-Organe und Mitgliedstaaten, indem sie der fristgerechten Durchführung der erforderlichen Maßnahmen den notwendigen Vorrang einräumen.
Godło naszej firmy brzmi tak: dostarczamy najlepsze wyroby o optymalnej cenie w ustalonych terminach.
Das Motto unseres Unternehmens ist die besten Produkte zum richtigen Preis termingerecht zu liefern.
Współpraca ze sprawdzonymi i niezawodnymi dostawcami usług transportowych pozwala nam na opracowanie i wybranie najbardziej racjonalnej trasy, ścisłe koordynowanie wszystkich etapów dostawy i sprawne transportowanie każdego ładunku w ustalonych terminach.
Die Zusammenarbeit mit bewährten und zuverlässigen Transportdienstleistern ermöglicht uns die Planung und Auswahl der optimalsten Strecken, präzise Koordinierung aller Lieferphasen und den Transport jeder Ladung zu vereinbarten Terminen.
Środki w odniesieniu do źródeł, które należy podjąć w celu umożliwienia państwom członkowskim realizacji wartości dopuszczalnych dla jakości powietrza w ustalonych terminach.
Maßnahmen im Hinblick auf die Quellen, die ergriffen werden sollten, um den Mitgliedstaaten die fristgerechte Einhaltung der Grenzwerte für die Luftqualität zu ermöglichen
Instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności dla strefy euro stanowiłby połączenie ustaleń umownych przewidujących najważniejsze środki, które państwa członkowskie zobowiązują się wprowadzić w ustalonych terminach.
Ein Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit im Euroraum würde vertragliche Vereinbarungen umfassen, in denen die wichtigsten Maßnahmen festgelegt werden, deren Umsetzung ein Mitgliedstaat innerhalb eines vereinbarten zeitlichen Rahmens zusagt.
istniejące zakłady przemysłowe powinny wprowadzać systemy utylizacji odpadów, aby osiągnąć wymagane cele w ustalonych terminach;
Die bestehenden Industrieanlagen müssen geeignete Anlagen zur Abfallbeseitigung verwenden, damit die festgesetzten Ziele innerhalb der vorgesehenen Fristen erreicht werden.
Jeśli rzeczywiste dane są niedostępne dla wymaganych szczegółowych podziałów lub z wymaganą częstotliwością, w ustalonych terminach lub przedziale czasowym, w miarę możliwości przekazywane są szacunki,
Sind die Daten in den erforderlichen Aufgliederungen, in der vereinbarten Berichtsfrequenz oder in den vereinbarten Meldefristen und -zeiträumen nicht verfügbar, werden nach Möglichkeit Schätzwerte übermittelt.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor w ustalonych terminach in het Pools

Publiciteit

Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 39 ms.