Pani wersy są pełne, - ale przewyższa je metafora.
Ihre Verse sind stark, aber die Metaphern vielleicht noch stärker.
To prawdziwe piękno, jak te wersy, które mają tu zostać na zawsze.
Das ist die Schönheit, so wie diese Verse. Sie sollen ewig da stehen bleiben.
Zawsze wiedziałem, że te wersy przydadzą się pewnego dnia.
Ich habe immer gewußt, daß diese Zeilen eines Tages nützlich sein würden.
Krótkie, w wersetach, w których główną myśl układa się w cztery wersy.
Kurz, in den Versen, wo die Grundidee passt in vier Zeilen.
Czy są wersy mówiące o tym, że ludzie przychodzą na świat z grzeszną naturą?
Gibt es Verse darüber, dass die Menschen mit einer sündigen Natur geboren werden?
Melachim, strona 593, wersy 23 i 24.
Melachim, Seite 593, Verse 23 und 24.
To tylko 4 wersy.
Es sind nur vier Zeilen, das schaffst du.
Są tylko te cztery wersy.
Nur die vier Zeilen.
Śpiewaliście aż dwa wersy.
Ihr hattet immerhin zwei Zeilen.
Trzy wersy na strofę.
Drei Zeilen pro Strophe.
To tylko cztery wersy:
Sie umfasst vier Zeilen:
Trzy wersy na strofę.
Drei Zeilen? - Wey?
Posłuchajmy teraz, jak owe wersy przetłumaczyli nasi romantycy.
Jetzt wollen wir uns mal anhören, wie unsere Romantiker diese Verse übersetzt haben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.