Vertaling van "wprowadzonej" in Duits
typ karty, numer karty i państwo członkowskie wydające kartę dla każdej karty wprowadzonej na początku lub po zakończeniu zdarzenia,
Typ, Nummer und ausstellender Mitgliedstaat jeder zu Beginn und/oder Ende des Ereignisses eingeführten Karte,
Szacowane obciążenia dla państwa francuskiego wynikające z reformy wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r.
Schätzungen der Kosten, die sich aus der mit dem Gesetz von 1996 eingeführten Reform für den französischen Staat ergaben
monitoring: niezdolność monitorowania wprowadzonej zmiany podczas całego cyklu życia systemu i dokonywania odpowiednich interwencji;
Überwachung: Unmöglichkeit, die eingeführte Änderung über den gesamten Lebenszyklus des Systems hinweg zu überwachen und in geeigneter Weise einzugreifen;
GBER obejmuje wyłączeniem również regionalną pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw, co odpowiada nowej formie pomocy regionalnej wprowadzonej przez wytyczne w sprawie pomocy regionalnej.
Nach der AGVO sind regionale Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen, die eine durch die Leitlinien für Regionalbeihilfen eingeführte neue Form der Regionalbeihilfen darstellen, ebenfalls freigestellt.
Aby zapewnić realizację celów, którym służą zmiany wprowadzone niniejszym rozporządzeniem, Komisja powinna ponownie zbadać funkcjonowanie metody analizy wprowadzonej niniejszym rozporządzeniem po upływie odpowiedniego czasu umożliwiającego uzyskanie od państw członkowskich wystarczających informacji na temat stosowania metody.
Um sicherzustellen, dass die Ziele der durch diese Verordnung eingeführten Änderungen erfüllt werden, sollte die Kommission nach einem angemessenen Zeitraum, in dem sie von den Mitgliedstaaten ausreichende Informationen über die Anwendung dieser Methode einholen kann, das Funktionieren der mit dieser Verordnung eingeführten Analysemethode überprüfen.
Ponadto dzięki elastyczności wprowadzonej w celu wdrożenia środka dotyczącego zielonych zbiorów podmioty miały czas na zaplanowanie tego środka i znalezienie niezbędnej siły roboczej zdolnej do pracy w trudnych warunkach wynikających z pandemii COVID-19.
Darüber hinaus hat die bei der Durchführung der Maßnahme zur grünen Weinlese eingeführte Flexibilität den Marktteilnehmern die nötige Zeit eingeräumt, die Maßnahme zu planen und die erforderlichen Arbeitskräfte zu finden, um unter den schwierigen Bedingungen aufgrund der COVID-19-Pandemie tätig werden zu können.
W niniejszym wspólnym stanowisku oprócz tego, że uwzględniono zdecydowaną większość poprawek Parlamentu, ugruntowano również stosowanie nowo wprowadzonej procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą.
Der Gemeinsame Standpunkt greift nicht nur weitestgehend die Abänderungen des Parlaments auf, sondern verstärkt auch die Nutzung des neu eingeführten Regelungsverfahrens mit Kontrolle.
Komisja przypisuje duże znaczenie wprowadzonej w roku 2006 nowej procedurze komitologii, która nadaje Parlamentowi dodatkowe uprawnienia, i skrupulatnie bada, czy dla każdego odnośnego środka jest ona stosowana.
Die Kommission misst dem 2006 eingeführten neuen Komitologieverfahren, das dem Parlament zusätzliche Rechte verleiht, große Bedeutung bei, und sie prüft sehr sorgfältig, ob es für jede der einzelnen Maßnahmen gilt.
Celem tych rozporządzeń jest zmiana obowiązujących aktów, które należy dostosować do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą wprowadzonej decyzją 2006/512/WE.
Gegenstand dieser Verordnungen ist die Änderung geltender Rechtsakte, die an das mit dem Beschluss 2006/512/EG eingeführte Regelungsverfahren mit Kontrolle anzupassen sind.
Funkcjonalność eMMA zwiększa potencjał wprowadzonej niedawno na rynek platformy oprogramowania online do zarządzania danymi dotyczącymi jakości i zasobami pomiarowymi - HxGN SMART Quality.
Die Funktionalität von eMMA wird unter anderem die kürzlich eingeführte HxGN SMART Quality online Softwareplattform zum Ressourcenmanagement für Qualitäts- und Messdaten erweitern.
Karta, oparta na otwartej metodzie koordynacji, wprowadzonej przez Radę Europejską w Lizbonie, wzywa Państwa Członkowskie i Komisję do podejmowania działań w dziesięciu kluczowych obszarach w celu wspierania małych przedsiębiorstw.
Auf der Grundlage der vom Europäischen Rat von Lissabon eingeführten offenen Koordinierungsmethode werden die Mitgliedstaaten und die Kommission in der Charta aufgefordert, in zehn wichtigen Bereichen Maßnahmen zur Unterstützung von Kleinunternehmen zu ergreifen.
Pomimo elastyczności wprowadzonej w wymienionym rozporządzeniu złożono wnioski o wyjaśnienia.
Obwohl die Verordnung Flexibilität zulässt, wurde um Klärung gebeten.
całkowitą ilość energii elektrycznej wprowadzonej z sieci lub z innych instalacji
Gesamtmenge des aus dem Netz oder von anderen Anlagen importierten Stroms
