Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wstrzymane
Vertaling van "wstrzymane" in Duits
eingestellt
ausgesetzt
unterbrochen
angehalten
gestoppt
pausiert
gestundete
zurückgehalten
einbehalten
einbehaltenen
auf Eis gelegt
beendet
gestrichen
Aussetzung
Testy z komputerami przenośnymi zostały czasowo wstrzymane, gdyż nie przyniosły jednoznacznych wyników.
Die Tests mit Laptops wurden vorübergehend eingestellt, da ihre Ergebnisse nicht schlüssig waren.
Stosowanie środków ochrony roślin przez władze lokalne oraz na obszarach chronionych zostanie ograniczone, a w razie konieczności wstrzymane.
Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln im kommunalen Bereich und in Schutzgebieten wird minimiert oder gegebenenfalls eingestellt.
Tym samym wszelkie obowiązujące nadal gwarancje muszą zostać w trybie natychmiastowym wstrzymane, natomiast wszelkie pożyczki bezzwłocznie zwrócone.
Damit müssen alle weiterhin gültigen Bürgschaften mit sofortiger Wirkung ausgesetzt und sämtliche Darlehen unverzüglich zurückgezahlt werden.
Przekazywane są informacje o wszystkich przypadkach, w których dopuszczenie substancji sklasyfikowanych i niesklasyfikowanych zostało wstrzymane lub substancje sklasyfikowane i niesklasyfikowane zostały zatrzymane.
Die Mitteilungen enthalten Informationen über alle Fälle, in denen die Überlassung erfasster und nicht erfasster Stoffe ausgesetzt wurde oder erfasste und nicht erfasste Stoffe beschlagnahmt wurden.
Dynamiczny force feedback wyłączone, gdy gra zostanie wstrzymane.
Dynamische Force Feedback deaktiviert, wenn das Spiel unterbrochen ist.
Większość działań niepożądanych jest odwracalna i nie jest wymagane stałe odstawienie leku, aczkolwiek podawanie kolejnych dawek może być wstrzymane lub dawki mogą być obniżone.
Die meisten Nebenwirkungen sind reversibel und erfordern kein endgültiges Abbrechen der Therapie, obwohl die Dosierung möglicherweise unterbrochen oder reduziert werden muss.
Przekazanie może wyjątkowo zostać tymczasowo wstrzymane z uwagi na istotne powody humanitarne, w szczególności jeżeli istnieją poważne podstawy, by przypuszczać, że w oczywisty sposób zagroziłoby to życiu lub zdrowiu danej osoby.
Die Überstellung kann aus schwerwiegenden humanitären Gründen, insbesondere wenn ernsthafte Gründe für die Annahme bestehen, dass die Vollstreckung offensichtlich eine Gefährdung für Leib oder Leben der betroffenen Person darstellt, ausnahmsweise ausgesetzt werden.
Postępowanie zostało wstrzymane w kwietniu 2016 r. po tym, jak władze belgijskie przekazały dodatkowe informacje.
Das Verfahren wurde im April 2016 ausgesetzt, nachdem Belgien zusätzliche Informationen übermittelt hatte.
Do celów niniejszego rozporządzenia, jeżeli zawieszone lub czasowo wstrzymane badanie kliniczne nie zostało ponownie podjęte, datę, w której sponsor podjął decyzję, iż badanie kliniczne nie będzie ponownie podjęte, uważa się za zakończenie badania klinicznego.
Für die Zwecke dieser Verordnung gilt bei klinischen Prüfungen, die suspendiert oder vorübergehend ausgesetzt und nicht wieder aufgenommen werden, das Datum der Entscheidung des Sponsors darüber, die klinische Prüfung nicht wieder aufzunehmen, als Ende der klinischen Prüfung.
W zakładach objętych przepisami art. 3 ust. 3 wprowadzanie odpadów niebezpiecznych zostaje wstrzymane.
Bei Anlagen nach Artikel 3 Absatz 3 muß die Beschickung mit gefährlichen Abfällen eingestellt werden.
Podczas gdy pierwsze doniesienie na Anto zostało natychmiast wstrzymane, po trzecim, został skazany na sześć dni aresztu domowego, mimo, iż jego żona przed sądem potwierdziła, że nie doszło wobec niej do cielesnej przemocy.
Während die ersten Anzeigen gegen Anto sofort eingestellt wurden, folgte beim dritten Mal die Verurteilung zu sechs Tagen Hausarrest, obwohl seine Frau vor Gericht bestätigte, dass es ihr gegenüber nicht zu körperlicher Gewalt gekommen war.
Po wydaniu przez Komisję decyzji o wstrzymaniu przekazywania do państwa członkowskiego, pozostałe państwa członkowskie, w których znajdują się wnioskodawcy, których przekazanie zostało wstrzymane, odpowiadają za rozpatrzenie wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonych przez te osoby.
Nach der Entscheidung der Kommission über die Aussetzung der Überstellungen in einen bestimmten Mitgliedstaat sind für die Prüfung der Anträge auf internationalen Schutz von Personen, deren Überstellung ausgesetzt worden ist, die anderen Mitgliedstaaten zuständig, in denen sich die Antragsteller aufhalten.
W Szwecji przygotowania zostały praktycznie wstrzymane od czasu negatywnego wyniku referendum z dnia 14 września 2003 r.
In Schweden wurden nach dem ablehnenden Referendum vom 14. September 2003 die Vorbereitungen faktisch eingestellt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wstrzymane in het Pools
Suggesties
Resultaten: 304. Exact: 304. Verstreken tijd: 38 ms.
