Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wszelkim formom
Vertaling van "wszelkim formom" in Duits
alle Formen
jegliche Form
allen Formen
jeder Form von
jeglicher Form von
aller Formen
jede Form von
aller Arten von
sämtliche Formen
alle Arten von
Kontynuujemy kampanię przeciwko wszelkim formom pracy dzieci.
Wir kämpfen weiter gegen alle Formen der Kinderarbeit.
Musi dążyć do zaszczepienia klasy robotniczej przeciwko wszelkim formom nacjonalizmu i szowinizmu, zachęcać solidarność w zmaganiach wszystkich robotników we wszystkich krajach.
Die SEP muss daran arbeiten, dass Arbeiter gegen alle Formen von Nationalismus und Chauvinismus immun werden und Solidarität mit dem Kämpfen der Arbeiter in allen Ländern entwickeln.
Państwa członkowskie powinny podjąć środki mające na celu zapobieganie wszelkim formom porzucania, wyrzucania i niekontrolowanego gospodarowania lub innym formom pozbywania się odpadów.
Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, die darauf ausgerichtet sind, jegliche Form der Ablagerung oder Ableitung, eine unkontrollierte Bewirtschaftung von Abfällen oder andere Arten der Abfallbeseitigung zu vermeiden.
jest przekonany, że warunkiem udanej integracji jest utożsamianie się, równe uczestnictwo i ponoszenie odpowiedzialności oraz że integracja może się udać jedynie dzięki gotowości imigrantów do asymilacji i gotowości ludności lokalnej do ich przyjęcia; opowiada się w tym kontekście przeciwko wszelkim formom przymusowego małżeństwa;
29. ist der Überzeugung, dass erfolgreiche Integration Identifikation, gleichberechtigte Teilhabe und Verantwortung voraussetzt und dass sie erst mit der Anpassungsbereitschaft der Zuwanderer und der Aufnahmebereitschaft der Einheimischen gelingen kann; spricht sich daher gegen jegliche Form von Zwangsheirat aus;
Rewolucjoniści przeciwstawiają się wszelkim formom sekciarstwa, które odrzucają udział w walkach masowych pod pretekstem ich nierewolucyjnych rządów.
Revolutionäre widersetzen sich allen Formen des Sektierertums, welches die Teilnahme an Massenkämpfen unter dem Vorwand ihrer nicht-revolutionären Führungen ablehnt.
uznając, że kraje UE muszą sprzeciwić się wszelkim formom przenoszenia swoich zanieczyszczających zakładów przemysłowych do krajów rozwijających się,
in der Erwägung, dass die EU-Mitgliedstaaten sich allen Formen der Auslagerung ihrer die Umwelt verschmutzenden Industrien in Entwicklungsländer ablehnend gegenüberstellen müssen,
Pokój czynny i "umocniony" przeciwko wszelkim formom egoizmu i obojętności, które sprawiają, że przedkładamy interesy małostkowe niektórych nad nienaruszalną godność każdej osoby.
Es ist ein aktiver Friede, der gegen alle Formen von Egoismus und Gleichgültigkeit gewappnet ist, die uns dazu führen, der unveräußerlichen Würde jeder Person die kleinlichen Interessen einiger überzuordnen.
Liberalizm jest walką przeciwko wszelkim formom zbiorowej tożsamości, przeciwko wszelkiego rodzaju wartościom, projektom, strategiom, celom, środkom i tak dalej, które byłyby kolektywne, a przynajmniej nie- indywidualne.
Liberalismus ist Kampf gegen alle Formen kollektiver Identität, gegen alle Arten von Werten, Projekten, Strategien, Zielen, Enden usw., welche kollektivistisch oder wenigstens nicht-individualistisch wären.
Orwell istotnie sprzeciwiał się wszelkim formom tyranii, spędziwszy większość życia na walce z ruchami antydemokratycznymi, zarówno tymi lewicowymi, jak i prawicowymi.
Orwell setzte sich gegen alle Formen von Tyrannei ein, kämpfte einen großen Teil seines Lebens gegen anti-demokratische Kräfte sowohl von linker wie von rechter Seite.
Zadania sędziów łącznikowych obejmują zwykle wszelkie działania zmierzające do wspierania i nadawania szybszego tempa wszelkim formom współpracy sądowej w sprawach karnych i, tam gdzie jest to właściwe, sprawach cywilnych, w szczególności poprzez ustanawianie bezpośrednich powiązań z właściwymi ministerstwami i organami sądowymi państwa przyjmującego.
Die Aufgaben der Verbindungsrichter/-staatsanwälte umfassen in der Regel sämtliche Tätigkeiten, durch die alle Formen der justitiellen Zusammenarbeit im straf- und gegebenenfalls zivilrechtlichen Bereich insbesondere durch die Herstellung direkter Kontakte mit den zuständigen Dienststellen und den Justizbehörden des Aufnahmestaats gefördert und beschleunigt werden sollen.
Rada nie widzi również żadnego istotnego powodu, aby zmienić obecne uzgodnienia dotyczące reprezentowania Komisji w Radzie Zarządzającej i początkowo sprzeciwiała się wszelkim formom przedstawicielstwa Parlamentu Europejskiego z powodu potencjalnego konfliktu interesów.
Entsprechend sieht der Rat keinen triftigen Grund dafür, die bestehenden Regelungen für die Vertretung der Kommission im Vorstand zu ändern; aufgrund potenzieller Interessenkonflikte hat er auch jegliche Form der Vertretung des Europäischen Parlaments zunächst abgelehnt.
Podejmować wszelkie działania prawne i indywidualne przeciw wszelkim formom korupcji.
Ausführung aller legalen und individuellen Aktionen gegen Korruption.
Musimy nadal sprzeciwiać się wszelkim formom cenzury państwowej i protekcjonizmu oraz piętnować je.
Wir müssen damit fortfahren, jegliche Formen von staatlicher Zensur und protektionistischen Maßnahmen abzulehnen und aufzudecken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wszelkim formom in het Pools
Suggesties
Resultaten: 57. Exact: 57. Verstreken tijd: 42 ms.
