Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wszelkimi formami
Vertaling van "wszelkimi formami" in Duits
alle Formen
allen Formen
jede Form
jeder Form
jegliche Form
aller Formen von
jeglicher Form von
allen Arten
jeglicher Art
alle Arten
W ten sposób bardziej skuteczna będzie walka z haniebnym i przestępczym handlem istotami ludzkimi, z naruszaniem podstawowych praw, z wszelkimi formami przemocy, nadużyć i zniewalania.
Auf diese Weise wird der Kampf gegen den schändlichen und kriminellen Menschenhandel, gegen die Verletzung der Grundrechte, gegen alle Formen von Gewalt, Überwältigung und Versklavung wirkungsvoller sein.
Istnieje potrzeba promowania aktywnej postawy obywatelskiej, wzmocnienia powiązań między działaniami prowadzonymi stosownie do niniejszego programu oraz wzmożenia walki o poszanowanie praw człowieka oraz walki z wszelkimi formami alienacji, w tym rasizmem i ksenofobią.
Es bedarf einer Förderung der mündigen und aktiven Teilnahme der Bürger, einer stärkeren Verbindung zwischen den Maßnahmen dieses Programms, eines verstärkten Kampfes für die Achtung der Menschenrechte und gegen alle Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Podkowa jest bardzo pomyślnym symbolem, urok, który chroni przed wszelkimi formami zła i przynosi szczęście.
Hufeisen ist ein sehr erfolgreiches Symbol, ein Charme, der vor allen Formen des Bösen schützt und Glück bringt.
Konwencja ustanawia ogólne i wielowymiarowe ramy prawne w celu ochrony kobiet przed wszelkimi formami przemocy.
Das Übereinkommen bildet einen umfassenden und vielschichtigen Rechtsrahmen, der Frauen vor allen Formen von Gewalt schützen soll.
Pragniemy zamknąć luki, mające wpływ na kobiety w zakresie zatrudnienia i wynagrodzeń oraz walczyć z wszelkimi formami przemocy wobec kobiet.
Wir wollen die Lücken schließen, die Frauen hinsichtlich Beschäftigung und Löhnen beeinträchtigen, und jede Form von Gewalt gegen Frauen bekämpfen.
Naszym planem jest, co z troską stwierdzamy, walka z wszelkimi formami dumpingu społecznego.
Das ist unser Plan - dies sei hervorgehoben -, wie wir jede Form von Sozialdumping bekämpfen wollen.
Ustanowienie wspólnych ram prawnych dla europejskich i zagranicznych pracowników chroni naszych obywateli przed wszelkimi formami nieuczciwej konkurencji na rynku pracy.
Die Schaffung gemeinsamer rechtlicher Rahmenbedingungen für europäische und ausländische Arbeitnehmer schützt unsere Bürgerinnen und Bürger vor allen Formen des unlauteren Wettbewerbs auf dem Arbeitsmarkt.
porozumienie to zapewnia lepszą ochronę nie tylko przed zwolnieniem, ale również przed wszelkimi formami niekorzystnego traktowania ze względu na egzekwowanie prawa do urlopu rodzicielskiego.
bietet verstärkten Schutz nicht nur gegen Entlassung, sondern auch gegen jede Form der Benachteiligung, die durch die Inanspruchnahme des Rechts auf Elternurlaub bedingt ist.
wzmocnienie zdolności organów ścigania, władz sądowniczych i cywilnych zaangażowanych w walkę z terroryzmem, przestępczością zorganizowaną i wszelkimi formami przemytu, a także w skuteczną kontrolę nielegalnego handlu i tranzytu.
Stärkung der Kapazitäten der Vollzugs-, Justiz- und Zivilbehörden, die am Kampf gegen den Terrorismus, die organisierte Kriminalität und alle Formen des illegalen Handels und an der wirksamen Kontrolle des Handels und Transits beteiligt sind
Rozwijanie środków walki z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię honoru.
Fortführung der Maßnahmen gegen alle Formen von Gewalt gegenüber Frauen, einschließlich Ehrenstraftaten.
Z zadowoleniem przyjmuję wysiłki chorwackiego rządu na rzecz zdecydowanej walki z wszelkimi formami korupcji, apeluję jednak do chorwackich władz, by w dalszym ciągu wzmacniały potencjał administracyjny organów antykorupcyjnych i budowały kulturę odpowiedzialności politycznej.
Ich begrüße die Bemühungen der kroatischen Regierung, allen Formen der Korruption entschlossen entgegenzutreten, aber ich empfehle den kroatischen Behörden, die Verwaltungskapazitäten der Korruptionsbekämpfungsstellen weiter zu stärken und eine Kultur der politischen Rechenschaftspflicht zu fördern.
Substancja jest tym niezamanifestowanym pierwotnym korzeniem, z którego materia duchowa na początku każdego okresu ewolucji jest wdychana (rak) do manifestacji i staje się widzialnymi i niewidzialnymi wszechświatami, światami i wszelkimi formami.
Substanz ist jene nicht manifestierte Urwurzel, aus der Geist-Materie zu Beginn jeder Evolutionsperiode in die Manifestation eingeatmet wird (Krebs) und zu sichtbaren und unsichtbaren Universen und Welten und allen Formen wird.
Podkreśla znaczenie walki z uchylaniem się od opodatkowania, także dzięki większej przejrzystości1, oraz z wszelkimi formami nieuczciwej konkurencji podatkowej między państwami członkowskimi.
Der EWSA betont ferner, dass es wichtig ist, die Steuerhinterziehung - u. a. durch mehr Transparenz1 - und jede Form von unlauterem Steuerwettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten zu bekämpfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wszelkimi formami in het Pools
Suggesties
Resultaten: 77. Exact: 77. Verstreken tijd: 70 ms.
