Sąd rozpoznający sprawę ustala treść prawa zagranicznego z własnej inicjatywy.
Das befasste Gericht stellt von Amts wegen den Inhalt ausländischen Rechts fest.
Wielkość zagranicznego udziału określana jest w poszczególnych przypadkach zgodnie z potrzebami ekonomicznymi.
Der Umfang der ausländischen Beteiligung wird im Einzelfall nach dem wirtschaftlichen Bedarf festgelegt.
Wiele osób decyduje się zwrócić do banku zagranicznego z powodu niższych opłat.
Viele entscheiden sich aufgrund geringerer Gebühren für eine ausländische Bank.
Brak ograniczeń w odniesieniu do zagranicznego udziału w prywatyzowanych bankach.
Ungebunden für die ausländische Beteiligung an Banken, die privatisiert werden.
Jednakże krajowe mechanizmy odliczenia zagranicznego podatku od spadków mają pewne ograniczenia.
Diese nationalen Systeme zur Entlastung von ausländischer Erbschaftsteuer weisen im Allgemeinen jedoch gewisse Beschränkungen auf.
Exequatur: procedura niezbędna do uznania i wykonania orzeczenia zagranicznego.
„ Exequaturverfahren": notwendige Formalität für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen
Działalność gospodarcza przedstawicielstwa może obejmować wyłącznie promocję i reklamę przedsiębiorcy zagranicznego.
Die Geschäftstätigkeit der Vertretung darf nur Werbung für den ausländischen Unternehmer umfassen.
Koncentrujemy się na sprostaniu oczekiwaniom każdego zagranicznego gościa odwiedzającego nasz kraj.
Wir konzentrieren uns auf den Erwartungen aller ausländischen Gäste, die unser Land besuchen.
Kierownictwo firmy było przeciwne obecności zagranicznego lub innego obcego inwestora.
Die Anwesenheit von ausländischen oder anderen Kapitalgeber hat die Führung des Unternehmens nicht genehmigt.
Oprócz tego, ważną rolę odgrywają umiejętności, doświadczenie i kwalifikacje zagranicznego szkoleniowca.
Darüber hinaus eine wichtige Rolle spielen die Fähigkeiten, Erfahrungen und Qualifikationen der ausländischen Fachkraft.
W żadnym przypadku ogłoszenie nie powinno być jednak warunkiem wstępnym uznania zagranicznego postępowania.
In keinem dieser Fälle sollte die Bekanntmachung jedoch Voraussetzung für die Anerkennung des ausländischen Verfahrens sein.
dochód zagranicznego przedsiębiorstwa musi pochodzić przede wszystkim z działalności handlowej prowadzonej za granicą.
Die Einnahmen des ausländischen Unternehmens stammen hauptsächlich aus im Ausland durchgeführten unternehmerischen Tätigkeiten.
Numer zagranicznego prawa jazdy, które wykorzystano do wystąpienia o kartę kierowcy.
Die Nummer der ausländischen Fahrerlaubnis, die für den Antrag auf Ausstellung der Fahrerkarte vorgelegt wurde.